中原清香

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして
私のページをご覧いただき、ありがとうございます。
　1987年に国家試験の通訳案内業試験（中国語）合格しました。
　22年間、中日翻訳のフリーランサーをしております。始めは残留孤児の支援を行っておりました。また、日中翻訳としては、中国人の訳文チェックなどチェッカーの仕事も承っております。主に大陸系の簡体字ですが、台湾、香港、マカオなどの繁体字の仕事もしております。

　これまでの翻訳内容は多岐にわたっておりますが、主に工業系です。建築、化学、機械、医療が中心ですが、それらの企業間の契約書、法律、規格、試験データなどの翻訳も行なっております。また、裁判関係や美術関係の仕事も手掛けたことがあります。その他に、中央省庁の仕事も承っております。

これまでの経験で、細かくご指示いただけますと、ご期待に添いやすくなりますので宜しくお願いいたします。

皆様からのご依頼を心よりお待ちしております。