ワーカープロフィール
個人 / 女性 / 30代前半 ( - )
最終アクセス: 6年弱前
- ステータス
- 対応可能です
- 時間単価
- 2,500 〜
-
稼働可能
時間/週 - 10〜20時間
- 登録日
- 2018年03月05日
| 職種 |
|---|
| スキル |
|---|
自己紹介
香港出身で香港大学日本研究学科卒のジュンです。翻訳歴3年、ライター歴1年。現在はフリーランスとして活動しています。
学生時代から物語や文章を書いたり、翻訳の授業を受けてから翻訳や通訳もしたりしています。卒業研究では、日本にいるLGBTの方がディズニー映画『アナと雪の女王』の「レット・イット・ゴー ～ありのままで～」の日本語訳歌詞に共感した理由について研究していました。
卒業後も、翻訳の仕事に携わったり、文章、シナリオや小説を日本語、中国語や英語で書いたりしており、語学スキルをさらに高めています。クライアントの方のお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
▼可能な業務／スキル
・中国語翻訳【日⇔中（繁体・簡体・北京語・広東語）】
・英語翻訳【日⇔英】
・シナリオ・脚本・小説執筆
・シナリオ・脚本編集
得意分野：
・文学、詩、歌詞、音楽、エンタメ、ドラマ、アニメ、漫画、ゲーム
・文化、異文化、歴史、社会、旅行、教育、心理学、語学
▼資格
・日本語能力試験N1
▼実績例
・詩・歌詞翻訳（谷川俊太郎など）【日⇒中】
・トークの字幕翻訳【日⇒中】
・ネット通販広告翻訳【日⇒中】
・PR動画の字幕翻訳【英⇒中】
・2016年7月瀬戸内国際芸術祭通訳【日⇔中（中国語・広東語）】
・居酒屋を舞台とした短編小説執筆
・短編漫画編集・校正 ほか
評価
受注実績
その他の情報
出身地
香港
大学・専門学校
香港大学