panda poet

デザイン

自己紹介

約10年の経験を持つ翻訳者・ライター・マルチランサーです。
翻訳は英日、日英両方お引き受けできます。
人生の半分は日本で育ち、半分はアメリカで教育を受け生活しておりますので、
他の人に言わせると日本語と英語両方ネイティブレベルです。
　　
NPOの事務局長を務めていましたが、現在はフリーランスで翻訳・ライターを
しております。そのため教育・文化・ビジネス系に強いです。
また、ゲームやアプリの翻訳・ローカライゼーションも経験があります。
　　
普段は、ローカライゼーション・翻訳ソフト開発で知られるSDLのロンドンオフィスに公認ベンダーとして属し、主に日英の実務翻訳をしています。最近CrowdWorksを発見し、合間がある時に見ています。
　　
ブログ記事には定評があり、以前AOL.jpの為にお仕事をさせて頂いた際は、
サイト史上最高のFacebookシェア／いいね数を記録しました。
　　
個人として書いたブログ記事も複数Yahoo!トピックスに掲載され、
はてなドメインでその季節一番読まれた記事の一つとして、
同社の実験的な電子書籍の中に含まれ出版されました。
　　
複雑なウェブサイトの構築...というような規模でなければ、
印刷物・ウェブサイト用のグラフィックデザインもしております。
　　
プロフィールをご覧頂き、ありがとうございます。
何かご質問がありましたらお気軽に声をかけて下さい。