orrange

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
中国語（簡体字・繁体字）と日本語の翻訳業務に対応させていただきます。
北京の大学留学を経て、日本の電機メーカーに就職し、その後中国で勤務経験7年を経て日本に戻りました。中国語を使用しての業務経験は通算では15年以上になります。
日本語ネイティブの強みを生かし、単なる直訳ではなく、読み手に正しく伝わる日本語への訳出を心がけています。
電気・電子、コンピュータ等の技術系の他、法律、マーケティング等幅広い分野で翻訳の実績があります。

＜翻訳実績＞
・中国政府機関発行の法律、条例、官報の翻訳（中→日）
・製品仕様書及びユーザマニュアルの翻訳　（中→日、日→中）
・契約書の翻訳（中→日）
・社会科学系学術書の翻訳（中→日）
・中国人インタビュー内容のテープ起こし及び翻訳
　（民間TV放送局によるドキュメンタリー番組）
・オンラインゲームの翻訳（中→日、日→中）　　　　　　　他多数