kaoru_mat

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

【経歴】
・外資系航空会社にて国際線客室乗務員歴2年
・日系大手家電メーカーにてグローバルに購買・調達歴3.5年
・日系教育・人材会社にて多言語企画、プランナー2年

台湾の出身で、8年前に留学生として来日。通訳学校で同時・逐次通訳、翻訳訓練を履修・修了しています。
海外／国内問わず、インハウス通訳やフリーランス通訳を5年以上経験。
特に、航空業界、製造業（家電系）、人材業界の専門知識を持っています。
通訳・翻訳のみならず、ファシリテーターとしての対応も可能です。
現在はフリーランスとして活動しています。

▼可能な業務／スキル
・中国語（繁体字、簡体字）⇄日本語での翻訳
・中国語（繁体字、簡体字）⇄日本語での逐次通訳
・中国語（繁体字、簡体字）⇄日本語での同時通訳
・多言語キャリアアドバイサー

▼資格
・通訳案内士（中国語繁体字）

▼実績例
・日系大手家電メーカーM&A会議にて同時・逐次通訳／関連資料翻訳
・50人以上の国際教育プログラム、イベントにてファシリテーション
・外国人留学生向け就活メディア記事執筆　ほか

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
個別にはお話できるものもございますので、ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。

▼活動時間／連絡について
フリーランスのため、できる限り柔軟にご対応させていただきます。急ぎの案件等もお気軽にご相談ください。
連絡は基本的にいつでも可能です。できる限り素早い返信を心がけますが、同時通訳等が入っている場合はお時間をいただくこともございます。
ご了承いただければ幸いです。

▼得意／好きなこと
・旅行／北米、アジア、アセアンなど
・国際交流イベント主催・参加

ご興味持っていただけましたら、メッセージでお気軽にお声がけください。
どうぞ宜しくお願いいたします！