Hasina

翻訳・通訳サービス

自己紹介

Hasinaと申します。
香港出身で、子供頃から他文化の環境で育ってきたため、広東語、英語と中国語も流暢に話せます。自分の視野を広げ、もっと多くの人々と交流する為、日本文化と日本語も長い年月にわたって勉強してきました。
学習と仕事の場面では、英語がメインとして使われ、英語力はほぼネイティブなレベルです。大学時代から日本文化に興味を持ち、日本語を勉強し始め、2014年に日本語能力試験N1レベルを合格しました。また、日本文化についての知識を深めるため、仕事しながら香港中文大学大学院に通い、日本研究学科の修士号を取得しました。
外資系インフラコンサルタントに勤めていた3年間に、毎日英語で海外企業とやり取りすることにより、英語力と専門知識も一層伸びました。その後、香港科技大学で職場及び環境安全衛生に関するリスクアセスメントとマネージメントの業務に8年間携わって、工学技術の知識がさらに増えました。ISO認定検査機関とISO認定試験所の品質管理システムと内部監査の経験もあり、マネージメントマニュアルを作成し、管理室への導入することによって品質管理の向上を成功しました。科学、工学、品質管理とマネージメントの知識を身につけました。
今まで様々な経歴を積み上げた結果、科学技術、学術文章、旅行観光、音楽映画、レジャーファッションなどの知識を蓄え、それは翻訳作業にとても役に立つと思います。

【言語スキル】
中国語：広東語ネイティブ、繁体字と簡体字も精通しています。
英語：ほぼネイティブ（英語検定IELTS 8.０）
日本語：ビシネスレベル、日本語能力試験N1合格

【可能な業務】
英語と中国語のスキルを活かして、
・日本語、英語、中国語の翻訳
・英語と中国語記事やビジネスメールのレビュー
・科学、安全衛生、工学専門文章・記事
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【稼働時間】
対応可能。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。