gaotian11

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。gaotian11と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご検討ください。

【経歴】
・北九州市立大学外国語学部で中国語を専攻し、在学中に1年間中国に語学留学
・同大学院を卒業後、貿易商社で主に中国からの仕入れ業務に従事。

【稼働時間】
土日祝日をメインにで週に６時間ほどの在宅ワークを受託可能です。

【語学スキル】
<中国語>
・中国語検定準1級
スピーキング・ライティング・リーディングいずれもネイティブレベルです。
<英語>
・英語検定2級
スピーキング・ライティング・リーディングいずれも日常会話レベルです。

【可能な業務】
語学のスキルを活かした、日←→中翻訳対応可能です。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、言葉の印象を
異言語で表現するキャッチコピー、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現
まで、いずれにも対応します。

【翻訳例】
<ビジネス文書（中→日）>
此产品原料价格涨了很多，考虑到与贵司的多年合作，目前我们只能维持此次1吨的价格，交货期3月30号。
下次订单如果原料还维持在这么高的价位，我们将会进行调价。预先告知您，请您谅解。
この製品の原料価格はかなり上昇していますが、御社との長年の取引を踏まえ、今回ご注文の1トンに限り価格を維持させていただきます。納期は3月30日です。
次回ご注文の際にもし原料価格がこの水準のままだった場合、弊社も価格改定を行わざるを得ないことを申し添えておきます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。
出展：一般ビジネス文書（メール）

<キャッチコピー（日→中）>
ニッポンの疲れに台湾
工作累了吧? 來台灣,放輕鬆!
出典：台湾観光協会キャッチコピー

<古典文学（中→日）>
孔子曰：『有國有家者，不患貧而患不均，不患寡而患不安。』故天子不言多少，諸侯不言利害，大夫不言得喪。畜仁義以風之，廣德行以懷之。
孔子のお言葉に「国有リ家有ル者は、貧シキヲ患ワズ均シカラザルヲ患ヒ、寡キヲ患ワズ安ラカナラザルヲ患フ」というものがあります。ゆえに天子は多少にこだわらず、諸侯は利害にとらわれず、官僚は損得を気にせず、仁義の気風を養い、道徳的行動規範を広めるのです。
出典：塩鉄論