Snork

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。オーストラリア在住のSnorkと申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・大学外国語大学(現:大阪大学外国語学部)ヒンディー語専攻卒業 (在学中に１年間オーストラリアに語学留学)
・卒業後は大阪の旅行会社に勤務。
・2002年から現在までオーストラリア在住。
・2002年から2013年までシドニーの旅行会社に勤務。主に企画、見積もり、手配に従事。また、勤務期間中に通訳と翻訳の資格(Diploma)をニューサウスウェルズ州立の職業訓練学校(TAFE)にて取得。主に2010年からは翻訳の仕事を副業として始める。
・2013年以降出産と育児の為仕事をセーブしていましたが、現在は週に10時間〜15時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

【英語スキル】
・TOEIC 895
・IELTS 6.5(Academic band)
・NAATIパラプロフェッショナル通訳資格取得
スピーキングはビジネスレベル、
ライティング・リーディングはフリーランスの翻訳者として活動できるレベルです。

【可能な業務】
英語のスキルと経験活かして、
・英文の和訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
・翻訳のチェッカー

などのお仕事をお受けしております。
カジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【得意分野】
旅行関連、ホスピタリティー、一般事務、海外留学、不動産関連

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。