Nahyeon

翻訳・通訳サービス

自己紹介

こんにちは！プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
韓国のソウル居住の高（コ・KO）と申します。

約4年くらいフリーランス翻訳者として働いてるネイティブ韓国人です。
日本語→韓国語を専門にしています。
以下に経歴や備考を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
＊一般
－アイドルファンサイトのキャスト情報翻訳
－宿泊施設の案内文翻訳
－ビジネスメール翻訳および通訳
－会議の案内アナウンス翻訳
－社内のビジネスメール翻訳
－韓国語講座の講師（1年以上）

＊商品
－食品/新商品の成分および情報翻訳
－食品/新商品の商品名翻訳
－食品/健康サプリメントの広告およびチラシ翻訳

＊観光
－果物産地の果物PRサイト翻訳
－有名観光地の旅行者向けのアンケート翻訳
－アプリの祭り情報ページを翻訳

＊マーケティング・販売・接客
－ドトールコーヒーショップのバイト
－パン屋でバイト（約3年）

＊ゲーム
－ゲームアプリケーションのUI翻訳
－ゲームローカライズに一部参加（1年以上）

＊出版
－小説翻訳（50タイトル以上）
Brothers Conflict　1-7（水野隆志　作）
ターゲット（いおかいつき　作）
好きだなんて言ってあげない（井上美珠　作）

－漫画翻訳（100タイトル以上）
かなえられた願い 1-3（犬木加奈子　作）
Mein Ritter 1-3（片山愁　作）
ケッペキさんとEDくん（よしだ斑鳩　作）
ニヴァウァと斎藤1-3（ながべ　作）
しろねこ荘のタカコ姐さん1-3（胡原おみ　作）
たわら猫とまちがい人生1-7（日高トラ子　作）
ギブン5（キヅナツキ　作）
ギャルごはん5（太陽まりい　作）

（＊代表作だけ記入いたしました）

【可能な業務】
－漫画や小説の翻訳
－ゲームや観光などの情報翻訳
そのほかの依頼もお問い合わせください。

【応対できる時間帯】
平日・週末　午前11～午後11時
メールは随時確認しています。

【得意の翻訳分野】
ゲーム（ゲーム会社に勤務した経験があります）、観光案内、デザイン、コスメ、漫画、食品、広報、出版、一般・ビジネス、アニメなど

どうぞ宜しくお願いいたします。