mamigorosan

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
大木真実と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・大学卒業後、英会話講師、中学校英語科教員へ
・その後、派遣社員として外資系企業での秘書業務、技術翻訳（コンピューター系）など
・出産後、幼児・小学生の英会話教師（7～8年くらい）
・2011年から現在まで、企業にてビジネス翻訳（医薬系）
・昨年より、ハリネズミカフェ（外国人客6割）で英語接客
・本年度より、通訳案内士としてガイドとして活動中

【英語のスキル】
・TOEIC 910点
・英検準1級
・通訳案内士（英語）の国家資格あり

スピーキング・ライティング・リーディングはビジネスで通用するレベルです。

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
・英文メールの作成
・通訳
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
どうぞよろしくお願いします。