eternatie950

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
Atsuko Marie Jeffreysと申します。（Jeffreysが苗字、Atsukoがファーストネーム、Marieがミドルネームです。）
どうぞよろしくお願いいたします。
以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

日本で生まれ育ちましたが、国籍はアメリカの完全バイリンガルです。
現在は東京の大学と大学院で英語を教えています。教員歴は35年近くになります。専門は応用言語学で、言葉の習得・学習・維持・喪失の研究をしています。
アメリカ在住中は大学で日本語と外国人のための英語を教えていました。

翻訳（英→日、日→英とも）の在宅ワークを求めています。日本国内で翻訳のお仕事をしたことはありませんが、アメリカでは2つの会社（ハワイ州とミズーリ州）にパートで所属していました。また、今の職場は日本人と外国人が混在しているので、主任を務める私は、両者間の翻訳・通訳を日々行っています。趣味で英語の歌詞を日本語に翻訳することもしていますが、どのような場面でも、英語で書かれているものを読んだ英語話者が感じる気持ちを、和訳を読んだ日本人が同じ気持ちになれるように表わすことを心掛けています。日本語→英語の場合も同様です。

パソコン歴は30年ほどで、ワード、エクセル、パワーポイントを使うことができます。納期の順守等、社会人のマナーは当然のことと考え、翻訳は良質な結果をご提供いたします。

どうぞよろしくお願いいたします。