L. Paula K.

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
峰岸喜美子と申します。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・米国Maryville University of St. Louis卒業
Communications 学部卒業
・1995年〜1997年までミュージック・マガジンで編集、社内通訳・翻訳を担当
・1997年〜2000年は台湾に滞在、地元の大手レコード会社の国際部としてジャニーズを担当
・2000年からジャニーズ事務所系列の会社で海外渉外や社長秘書を務める
・2015年からパチンコ・パチスロ機器製造会社の会長秘書
・2017年からワイン事業を立ち上げ、2018年に独立

【過去の記事サンプル】
・海外アーティストの日本盤歌詞対訳は500曲あまり
・某スペイン、ハイブランドの広告翻訳
・海外アーティストのインタビュー翻訳

【資格】
・TOEIC 925点
・英検準一級
・WSET Level3
・唎酒師(日本語、英語、中国語)
・オリーブオイルソムリエ
・オリーブオイルアドバイザー
・チーズ検定合格
・カラーコーディネーター2級
・真珠鑑定士

【可能な業務】
上記の得意分野に関する
・ブログ記事の執筆
・Webコンテンツ作成
・編集、校正
・リライト
・翻訳
などを得意としており、情報が正確で分かりやすく、ロジカルな文章になるよう心がけております。
硬い文面から砕けた文面まで、クライアント様のニーズに合わせて幅広く対応可能です。
また、wordやexcelの基本操作が可能です。

【得意分野】
・転職
・留学
・語学習得勉強法
・飲食
・海外旅行
・カトリック教
また、得意分野以外のライティングもお引き受け可能ですので、
お気軽にご相談ください。

【稼働時間】
平日は５～６時間、休日は３時間で在宅ワークをお受けしております。

チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。