StaShin

システム開発

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
Stacy（ステイシー）と申します。

現在、Web制作・動画編集・翻訳／通訳を中心に仕事をしております。

【対応可能な業務】
・Webサイト制作、修正
・WordPressの更新、修正
・HTML / CSS / JavaScript / PHPを使用した修正
・動画編集
・テロップ、字幕作成
・日本語⇔英語の翻訳、通訳
・ロシア語、ウクライナ語の翻訳
・Webサイトやビジネス文章の多言語対応
・簡単な画像、バナー等の制作
・ホテル・旅館など宿泊施設向けの英語表現チェック、修正
・館内案内、注意書き、客室案内、観光客向けインフォメーション資料などを、外国人ゲストに自然で分かりやすい英語へ修正

【言語】
・ウクライナ語：ネイティブ
・ロシア語：ネイティブ
・英語：ビジネスレベル
・日本語：JLPT N1

日本在住約9年で、日本語での業務連絡・打ち合わせにも問題なく対応できます。

【使用ツール・スキル】
HTML / CSS / JavaScript / PHP / WordPress
Figma
Adobe Premiere Pro / After Effects

翻訳・通訳は2010年頃から経験があり、Web制作や動画編集についても実務で対応しております。

特に宿泊・観光業向けの英語表現修正では、直訳ではなく、実際に外国人ゲストが理解しやすく、違和感のない案内文に整えることを得意としています。

急ぎの案件や、既存サイトのちょっとした修正、短い動画編集、翻訳のみのご依頼なども対応可能です。

納期を守り、必要な確認をしながら丁寧に進めることを心がけています。
まずはお気軽にご相談ください。