きなこあげぱん

ECサイト・ネットショップ構築

自己紹介

はじめまして。
ご覧頂きありがとうございます。
日本の高校卒、中国の大学卒（漢語学部中英学科）で中国語歴約20年。（ちなみに純日本人）中国語独特の言い回しの直訳ではなく、ライター歴を活かし、ターゲットへ向けた違和感のない日本語に言葉を紡ぎ直します。

現在はライター、クリエイター、中国語翻訳（主に中国語→日本語）マルチに活動の場を広げています。

很高兴见到您。
谢谢您的收看。
毕业于日本高中，毕业于中国的大学（汉语学科中英文系），拥有近20年的中文背景。 （顺便说一下，纯日本人）我讲究不是中文独特的直译，而是利用撰稿人的历史，翻译成日语时，写下来日本人一看就明白，看起来好看的文章。

目前，我扩大了活动范围，包括撰稿人，创作者和中文翻译（主要是中文翻译成日语）。

▼できること　
●中国語→日本語翻訳（翻訳経験5年以上）入館提出資料やWEB記事の翻訳など
●ECサイト画像加工（タオバオ・アリババ商品翻訳＆画像加工／モリサワフォント有）
●ＷＥＢ及び紙媒体でのライティング（ライター歴8年以上）旅行系、イベント紹介、猫、料理、女性向け記事他→InDesignでのお渡しやWordPress入稿可

▼資格
●ＨＳＫ高級（中国語の試験で現在のHSK6級相当）
●英検準2級（だいぶブランクがございますので、仕事の場合簡単な読み書き程度）
●宅地建物取引主任者（不動産業界での事務経験あり）
●秘書検定2級
●漢字検定準2級
●日商簿記3級

▼活動時間／連絡等について
連絡は基本的に土日含めいつでも可能です。24時間以内の返信を心がけております。

▼得意／好きなこと
●お酒(休肝日を設けるのが難しい）
●ネイル（主婦もしてますが、ネイルは欠かせません）
●激辛料理（いつか有吉ゼミ系チャレンジしてみたい）
●ダイエット（もはや趣味。万年ダイエッター）
●猫（5匹飼っています。お猫様と寝るのが幸せ）
●旅行（一人で長距離運転が得意。旅サイトを見ては妄想の日々）


どうぞ宜しくお願いいたします！
ライター、翻訳お問合せだけでもお気軽にどうぞ♪

非常感谢你！
如果您有任何问题，请随时跟我联系一下！