Chantosuru

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

米国生まれのアメリカ人です。
米国大学にて　生物学、生態学、哲学科、日本語、日本文化、日本史を卒業。
交換留学生として日本へ。日本語、日本文化、日本史について学ぶ。
大学院で日本語、日本文学の修士課程を勉強。日本とアメリカ史、生態学、動物学科の修士課程を卒業。
日本にて英語講師６年
米国大学にて約7年間、生態学や日本史を教えた。
その後独立の理科専門の教育会社を立ち上げ今に至る。
約３０年にわたり日本全国で講義・講演会を実施、またＮＨＫなどマスコミ対応及び雑誌記事への対応など、日本における仕事を継続的に行っています。

【英語のスキル】
・ネイティブ
日本語のスキル
【very good】
妻が日本人ですので、難解な日本語の文章については妻がネイティブチェックを行うことができます。

【可能な業務】
日本ネイティブ並みの日本語理解力＋ネイティブの英語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳
・英語記事の日本語への翻訳
・日本語から英語　英語から日本語への通訳業務
・生物・生態学等理科的内容の論文翻訳業務　
・ビジネスメールの翻訳

などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
ヒグマとオオカミ観察
日本文化の勉強
釣り　相撲観察　剣道　
ドクターX(ドラマ）鑑賞
などがあります。

【稼働時間】
会社は自分の会社ですので、こちらで受注した仕事との配分は自分で調節が可能です。平日および土日祝日で週に20時間ほどの在宅ワークをお受けできます。

chantosuruのハンドルネーム通り、すべての仕事に対して丁寧に、誠実に対応させていただきます。どうぞよろしくお願いします。