Ikkunikku

事務・カンタン作業

自己紹介

プロフィルを読んでいただき、ありがとうございます。
イックと申します。
フリーランス翻訳者として活動して2020年で3年目突入しました。
秘密協定により掲載できないので、翻訳実績を下記通り大まかに説明させていただきます。

【日本語⇒英語⇔中国語】翻訳対応可能
■医学分野（研究論文・cGMP・医療器材マニュアル・マーケティングなど）
　　翻訳: 日本語⇔中国語、中国語⇒英語
　　校正: 日本語⇔中国語
■エンターテイメント（ゲーム・マーケティング）
　　翻訳：英語⇒中国語、日本語⇒中国語、中国語⇒英語
　　校正：日本語⇒中国語
■IT分野
　　翻訳：日本語⇒英語・中国語
■字幕（観光・グルメ・文化番組）
　　翻訳：英語⇒中国語・日本語⇒中国語

言語能力:
→ 中国語(簡体&繁体) : ネイティブ
→ 英語: ネイティブ並み
→ 日本語: 2014年にJLPT N1取得（現在日本在住4年目）