MK Freelance

デザイン

自己紹介

大平 航輔　（妻）モリー セリザ
アメリカ ロサンゼルス在住のフリーランサー。
私とアメリカ人の妻、2人で主にエージェント業務及び翻訳・添削業務を行っております。

大平 航輔
・大学在学時にオーストラリアへ留学
・その後、ブリスベン食品飲料関係貿易会社で貿易・営業コンサルタントとして3年間勤務
・日本では健康科学関係製品の輸入商社にて営業及び貿易実務として3年間勤務
・現在、アメリカ ロサンゼルスで主に日系企業様向けに北米市場進出をサポート
（主に食品・飲料・健康科学・量子機器・検査試薬・美容・雑貨・教育の分野）
専門分野：法規書類翻訳、貿易実務、営業コンサルタント、マーケティング

モリー セリザ
・2016年、コミュニケーションマネジメント修士号取得
・日本の大学にて3年間英語講師として勤務
・その他にも小児・中学・高校・ビジネスのレベルの英語教育にも従事
・リスニング教材の音声モデルとしても勤務（大学入試・幼児向け絵本）
・現在はネイティブ向けに大学や専門機関の論文や記事等添削作業に従事
・また、日本の顧客向けに英語教材の編集・校正をする業務も担当
専門分野：英語教育、翻訳、添削、英語教材校正、プログラムマネジメント

【英語レベル】
ビジネス・ネイティブ
アメリカ英語・イギリス英語の使い分け可能。

【可能な業務】
日常レベルやビジネス、ネイティブの英語スキルを活用し、
・日本語文章・記事・音声等の英語への翻訳
・英語文章・記事・音声等の日本語翻訳
・英語文章の添削・校正
・英語での広告・プロモーション案制作
・北米市場調査
など語学や海外マーケットに関連するお仕事に幅広く対応可能です。
クライアント様のリクエストに柔軟に対応できます。

【稼働時間】
基本的に平日は9時～17時まで稼働可能。
時差によっては日本時間に合わせて土日でも対応可能です。
クライアント様の趣向にできるだけ沿って行きたいので、まずはコミュニケーションをより多く取るように致します。
柔軟に対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願い致します。