nniinnaaa

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
山梨県で通訳をしています。太田と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・ブラジルのサンパウロで産まれ、2歳で来日
・高卒業後、非常勤講師として教育委員会に就職
・小中学生に在籍する日本語指導が必要な児童生徒に日本語を教え、保護者対応でポルトガル語と英語の通訳、翻訳に携わっております

【英語のスキル】
・TOEIC 800点
・年内英検1級取得予定
スピーキングは日常会話レベルより少し高く、ライティング・リーディングはビジネス文章レベルです。
【ポルトガルのスキル】
・母国語として使ってる為極めて流暢

【可能な業務】
英語、ポルトガル語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語、ポルトガル語への翻訳
・英語記事やビジネスメールのレビュー
・オンライン授業サービスの教材づくりや、企業さんとクライアントさんとの架け橋になる役目
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・映画鑑賞
・イタリア語（勉強中）
などがあります。

【稼働時間】
17時以降、週に20時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期の厳守、丁寧なコミュニケーション、満足して頂ける技術を心がけています。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。