4G

翻訳・通訳サービス

自己紹介

はじめまして！
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
フルタと申します。

以下に経歴、業務経験、得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
＊東京YMCA社会体育専門学校卒業
＊在学時に２ヶ月と卒業後ニューヨークでスポーツインストラクター研修員として仕事
＊９３年ー９６年東京で、三井不動産子会社にて翻訳、通訳業
＊９９年オハイオ州カヤホガ大学卒業
＊００－０３英会話学校にて英語学習法をサポート
＊０３－０５年横浜でこども英会話教師
＊０９年ロスアンゼルスの小学校にて宿題のトゥーターとして勤務
＊１０－１６年スカイプ、フェイスタイムを使用して日本の生徒さん向けの英語教師

【英語のスキル】
オハイオ州カヤホガ大学卒業
現在アメリカ、ロサンゼルス在住
アメリカ在住歴累計２０年以上

【可能な業務】
日英、字幕作成、通訳、翻訳
今までの経験は、
通訳内容は主に日常会話、操作、道順等の通訳
翻訳内容は主にカタログ、観光案内、グリーティングカード、手紙等

[私の特徴]
実際に使われている自然な英語表現が得意です。
得意分野は、栄養科学、恋愛感情表現、子育て、キリスト教、日常等,
スポーツ（特にヨガ、バスケ、フィットネス、ウェルネス）

[その他]
９８年南アメリカホームステイ二ヶ月
スペイン語少々
今まで未経験の仕事の可能性にも積極的です。

【稼働時間】
今のところ週に１０－２０時間ほどの在宅ワークをお受けしております。
ロスアンゼルス在住のため時差による不便をおかけすることになりますが、
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、できるだけ俊敏な対応が可能な態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。