akatochumaru

ビジネス・マーケティング・企画

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴、受託可能な業務などを記しました。
受託内容に関しては臨機応変に承ります。
お気軽にお問い合わせをいただけましたら幸いです。

【経歴】
体育学部卒、電気機器メーカー　営業事務、
大手航空会社　客室乗務員3年
在中国上海　コンサルティング会社15年
日本語教師　5年

【業務経験】営業事務、中国語⇒日本語　翻訳校正（契約書、法律文書、コラムなど）、顧客対応（新規開拓、既存客フォロー）、顧客に向けたメールマガジンの配信、顧客イベントの企画実施、マナー講師（使用言語：日本語 中国語）、日本語教育指導（使用言語: 日本語 中国語）など。

【中国語のスキル】
会話、リーディングともに：ビジネスレベル

【日本語のスキル】
ネイティブ
日本語教師養成講座420時間修了。
日本語教育能力検定試験に向けて勉強中。

【可能な業務】
中国語のスキルを活かし、
・日本語への翻訳、校正、カジュアルな表現から、法律文書、ビジネスレターまで幅広く対応可能です。
・キャッチコピー制作、PR文章の作成など。
・その他、コミュニケーション力（対人、書面、音声等）が必要とされる事、上海（中国）に馴染んでいる事を必要とされる事など。

【稼働時間】
相談可です。長期、不定期でのご依頼、単発ともに厭いません。責任を持って業務を遂行する事をモットーにしています。まずは、ご要望等ご詳細をお伺いさせて下さい。ご質問等ございましたら、お気軽にお寄せください。

どうぞよろしくお願い致します。