yunker96

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
横浜在住で、現在は理系科目の家庭教師・ロシア語の翻訳等を行っております。
以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・1994年～1996年　薬学部に所属（1996年中退）
・1996年～1999年　塾・家庭教師等にて英語、化学、数学の教務
・1999年～2003年　農水産学部に所属（2003年卒業）
・2003年～2012年　システム会社にてソフトウェアの営業・リース業務
・2013年～2015年　早稲田大学文学部露文コース所属（2013年編入、2015年卒業）
・2015年～2016年　ハバロフスク教育大学へ留学
・2017年～2019年　通信制高校にて英語、化学、数学の教務
・2019年～　　　　 家庭教師および翻訳等

【可能な業務】
・ロシア語の翻訳・通訳
・大学受験科目（英語と化学）の教務・添削
・データ入力
ロシアへ長期留学して翻訳・通訳の実績があります。帰国後、通信制高校にて英語と化学、数学（ⅠA・ⅡB）を教えていたので、添削も可能です。ソフトウェアの営業・リース業務では、営業の経験から人との折衝を、リース業務の経験からデスクワークを行うことができます。

【ロシア語の翻訳・通訳の実績（2012年～現在まで）】
・企業のビジネスレター作成
・シベリア抑留・戦没者に関する資料の解読
・原発事故関連の文献の翻訳
・大学の入学願書の文章作成と添削
・森林加工会社の宣伝CMの作成
・通訳ガイド

【得意なジャンル】
・スポーツ（アイスホッケー、フィギュアスケート、野球）
・学生の進路相談
・スカイプ
・有機化学、ヘンリーの法則
・時代劇

【使用ツール】
・Word,Excel,PowerPoint
は基本的な操作であれば問題なく使用できます。

【稼働時間】
平日の1日3～4時間のまとまった時間で在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。