natsuko828

翻訳・通訳サービス

自己紹介

この度はプロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
オーストラリアに6年、そして現在インドネシアバリ島に住んで24年になります。
以下に経歴および可能な業務を記載いたしましたのでご覧くださいませ。

【経歴】
・上智大学文学部英文科卒業 1985
・ヘイマン島（オーストラリア）1992～1993
・メリアバリ（バリ島）1996～1998
・フォーシーズンズ（バリ島）2001～2020

【英語のスキル】
・NAATI オーストラリア通訳翻訳士レベル3
・中学高校英語教員免許（東京都）
スピーキングは日常会話レベル、
ライティング・リーディングはビジネスレベル

【インドネシア語】
スピーキングは日常会話レベル
ライティング・リーディングは初級

【可能な業務】
英語のスキルを活かして、
・英語から日本語、日本語から英語への各種翻訳
・英文記事やビジネスメールのレビュー
・ユーチューブの翻訳字幕

長年のホテル勤務を活かして
・観光業界関係 レストランメニュー、スパやホテルのウエブサイト訳等
・お客様との英語および日本語でのメールのやり取り、予約などコンシェルジュ的な対応

バリ島在住を活かして
・ホテルやレストランのレヴュー
・買い付けのお手伝い（現地店とのやり取りなど）
・海外旅行ブログのライティング
・スマートフォン撮影写真の提供

【稼働時間】
2020年11月に19年間勤めた会社を定年退職のため、週に20～30時間ほどの在宅ワークを希望しております。それ以上もご相談に応じます。

迅速なコミュニケーションと納期を厳守します。
実務の経験は30年以上ですが、これからはネットでの仕事に誠心誠意チャレンジして行きたいと思います。どうぞよろしくお願いします。

最後までご覧いただき、ありがとうございました。素敵なご縁がありますように！