hosokh49

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。細川と申します。

以下に経歴や得意分野などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・関西大学工学部管理工学科(IE) 卒業
・1980年~1997年　スエーデン企業日本法人生産技術実務及び技術通訳翻訳(英文)を担当
・1998年~2006年　欧米企業日本法人のプロジェクト実務及び技術通訳翻訳(英文)を担当
・2007年~2020年6月　独企業中国法人で技術指導実務及び通訳翻訳(英文及び中文)を担当
・2020年7月　フリーランスの通訳翻訳ライターとして活動開始

【過去の通訳翻訳経験】
上記業務の他の経験
・外国人工場長の会議通訳及び英文スピーチ原稿作成
・ユニバシアードでの英文通訳ガイド
・海外顧客の日本企業訪問時の通訳
・自動車部品技術の英文翻訳
・電力会社SAP導入プロジェクトの翻訳通訳
・中文技術資料の英文日文翻訳

【資格】
・TOEIC 870点
・HSK 5級格

【可能な業務】
上記の得意分野に関する
・自動車部品や電力分野の英文通訳翻訳
・包装システムやLCD分野の英文通訳翻訳
・英文及び中文の報告資料作成

【稼働時間】
平日は8時間の在宅ワークでお願い致します。

チャットワークでの連絡も可能です。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。