hagu444

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧頂き、ありがとうございます。
今村　苑容香(イマムラ　ソヨカ)と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・最終学歴、島根県立大学卒業
・韓国語学習歴7年
・大学在学時に韓国へ2回、交換留学
＊啓明大学1年間
＊蔚山大学半年

・2019年12月から、オンラインでの韓国語教室を設立。フリーで活動中。

・2020年10月末に現会社を退職し、フリーランスとしてオンライン韓国語教室を継続中。

・2020年10月末までは会社に勤めており、外国人用の大型ワールドシェアハウスを運営管理しておりました。シェアハウス部門の代表マネージャーを2年務めておりましたので、仕事の面でのやり取りには問題無いと思います！

【韓国語のスキル】
・韓国留学→トピック6級のクラス受講
・韓国語で現地学生と経済や歴史学、文学を受講
＊翻訳経験→住宅契約、イベント広告、SNS・ホームページサイト
＊通訳経験→取引会議、出張通訳、旅行案内、イベント通訳

トーキング、スピーキングは専門的な分野は事前学習を致しますが、日常会話においては問題はありません。
(韓国人の婚約者がおり、普段の会話も韓国語で行っております。)

【可能な業務】
韓国語のスキルを活かして、
・韓国語記事の日本語へ翻訳(逆も可能)
・韓国語サイトを日本語へ翻訳(逆も可能)
・通訳

などの幅広いお仕事をお受けしております。ネイティブのカジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他として
・韓国ファッションやメイク、流行
・韓国ドラマや映画、文化、アイドル
など韓国の幅広い分野の流行を常に追っておりますので、上記内容にも対応可能です！

【稼働時間】
2020年11月からフリーランスで働いておりますので、稼働時間は制限なく、ご依頼を引き受けさせて頂きます。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。