LillianInJP

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
ウェーと申します。
出身は中国の上海です。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・2011年上海海事大学英語学科卒業
・2019年8月まで上海の外資系企業で勤務
(海運会社、EDM 音楽会社とフランス建築会社)
・2019年8月まで上海で過ごす
・2019年9月から上智大学へ留学
・2020年9月上智大学から卒業(score B)
・2020年3月から現在まで、日本コンサルティング会社で働いている

【英語のスキル】
・TOEIC 875点(Listening 475, Reading 400)
スピーキングはビジネス会話レベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【日本語のスキル】
・N1 level
スピーキングは日常会話レベル
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。

日本語の勉強は2018年1月から独学で勉強し始まって、勤務外の時間を利用して、2019年7月日本語N1資格を取りました。

【中国語のスキル】
・中国人でございます。
・上海弁は喋れます。

【可能な業務】
英語と中国語のスキルを活かして、
・日本語記事の英語への翻訳
・日本語記事の中国語への翻訳
・中国語記事の英語への翻訳
・英語記事の中国語への翻訳
・英語記事、中国語記事やビジネスメールのレビュー
などのお仕事をお受けしております。
ネイティブの会話のような、カジュアルな表現から、
ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

その他趣味として
・海外旅行
・フランス語（大学時代の第二外語、勉強中)
・水族館周り
などがあります。

【稼働時間】
土日祝日で週に8時間ほどの在宅ワークをお受けしております。
仕事によって、平日も可能になります。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。