riicaa

デザイン

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、御覧ください。

【業務内容】
・翻訳（日伊・英伊）
・翻訳用写植（植字）
・翻訳チェック＆編集

【翻訳と翻訳チェック・翻訳校正可能の言語】
英語（和英翻訳）・翻訳チェックのみ
イタリア語（和伊翻訳、英伊翻訳）翻訳・翻訳チェック

【タイプセッター・写植（植字）可能の言語】
英語、イタリア語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、日本語。
台詞の中の文字だけではなく、タイトルのロゴ制作なども受けております。
写植のスペシャリストとして、素敵な仕上がりのために気合を入れています。

【ジャンル】
漫画、コミック、電子コミック（ウェブトゥーン）がメイン。
他のジャンルの場合、お問合せをお願いいたします。

【グラフィックツール】
Adobe Photoshop、Clip Studio Paint、Adobe Illustrator、Adobe InDesign

【稼働時間】
在宅ワークをお受けしております。仕事内容により、制作時間が変わりますのでご気楽に声をかけてください。

【私について】
イタリア生まれ、日本在住15年目の外国人翻訳者。イタリア語、日本語、英語の3カ国ができます。
イタリアのミラノの大学で異文化コミュニケーション学部（言語学とグラフィックデザイン専攻）を卒業し、現在フリーランスで活動しています。