中日韓英翻訳通訳moe

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。

わたくしは京都在住でフリーランス翻訳通訳者として働いているmoeと申します。
何卒宜しくお願い致します。
以下に経歴や実績を記載しておりますので、ご覧ください。
【経歴】
外国言語学及び応用言語学（日本語）　院生卒業（中国重点大学）
東北大学　講師　４年間
資生堂　通訳者　2年間
Aramark　通訳者　1年間
三菱電機　翻訳通訳者　１年間
大手医療メーカー　翻訳通訳者　３年間
フリーランス翻訳通訳者（上記大手医療メーカーを退職後、独立）

【資格】
日本語：Gengo pro認定翻訳者（中→日）；日本語能力試験1級；CATTI（中国国家認定翻訳通訳者）；ISS通訳学校の逐次通訳コースを修了、今は同時通訳コースを通学中です。
中国語：ネイティブスピーカー（簡体字・繁体字）
韓国語：母語レベル　TOPIK　6級（韓国語検定試験最高級）
英語：　TOEIC　830
【稼働時間】
平日、週末、祝日を問わず、一日10時間以上の翻訳・通訳の仕事をお受けしております。
【主な実績】
主な通訳実績
・資生堂化粧師の逐次通訳　2年間
・Aramark日本料理師の逐次通訳　1年間
・医療機器会社での逐次通訳（OEM取引会議、中国工場と日本本社間の医薬
品登録会議、年度期頭会議および毎月全体朝礼の通訳、顧客が日本本部を
訪問する際の逐次通訳など）　3年間
・輸入・貿易ビズネス商談　
・学術フォーラム　同時通訳　
・日本と中国工場の定例会　毎週一回　数社

主な翻訳実績
・出版翻訳（本を4冊翻訳し、中国で出版）
・会社案内／ホームページ
・社内報/会社歴史/社内文化
・パンフレット
・取扱説明書
・動画の字幕制作

【趣味】
読書、バトミントンが大好きです。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。