O'Haras

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
小原道雄と申します。

以下に経歴や可能な業務などを記載しております。ドイツ語に続いて、ポルトガル語関連を記載しております。

【経歴・ドイツ語】
・中学3年でドイツ語を始め、ドイツ語検定4級を取得
・高校2年でドイツ語検定3級を取得
・センター試験をドイツ語で受験
・2001年、ライプツィヒ音楽演劇大学に留学
・2005年、フランクフルト音楽演劇大学に留学
・2008年に帰国以降、地元名古屋でドイツ語レッスン、テレビ局翻訳、文化センター講師、企業研修講師などを歴任

【ドイツ語のスキル】
・ドイツ語検定 準1級
スピーキングは日常会話レベル、
ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務・ドイツ語】
・記事の独和、和独翻訳
などのお仕事をお受けしております。
カジュアルな表現から、ビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで幅広く対応可能です。

【経歴・ポルトガル語】
・2013年からポルトガル語を始める。
・2015年より、ポルトガル大使館協賛事業に携わる。
・2017年より、名古屋周辺のブラジル人にポルトガル語を用いた日本語レッスンを提供開始。
・2019年より、日本人向けポルトガル語レッスンを開始。
・2020年より、在ポルトガルのポルトガル人向けに日本語オンラインレッスンを開始。
・2021年より、名古屋日本ポルトガル協会副会長就任。

【ポルトガル語のスキル】
スピーキングは日常会話レベル、
ライティング・リーディングは日常会話レベルです。

【可能な業務・ポルトガル語】
・記事の葡和、和葡翻訳
などのお仕事をお受けしております。
カジュアルな表現から、書面に関してはビジネスで使える正確なフォーマルな表現まで対応可能です。

【稼働時間】
金曜以外で最大1日4時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

【SNS】
・Facebook：https://www.facebook.com/michio.ohara.9/
・ブログ：http://blog.livedoor.jp/oharas_nagoya/

ご縁がありましたらよろしくお願いいたします。