filmbirds

翻訳・通訳サービス

自己紹介

アメリカ、CA在住の谷あゆみと申します。

【経歴】
・1995年　カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA) East Asian Studies　学士号
・1996年～1998年　三菱電機アメリカ（CA）
　　職種：テクニカルトランズレーター
　　HD TV製造マニュアル、資料翻訳　
・1998年〜2001年　スクウェア（現スクウェアエニックス）ホノルルスタジオ（ハワイ州）
　　職種：R&Dコーディネータ
　　研究開発部にて、CG映画制作における技術開発事務、翻訳、及び会議通訳を担当。
・2001年　ホノルルからサンフランシスコへ移住。
・2002年〜2003年　公文アメリカSF支社にて事務職
・2003年〜2007年　セガアメリカ（SEGA of America) SF Office
　職種：Publishing Manager
　　製品開発部：事務、会議通訳、資料翻訳。
　　本社海外営業部に向けて、現地での開発審議マネジメントを担当。
・2007年　結婚・出産のため辞職。

14年間、主婦生活の傍ら投資に興味を持ち、株・FX投資を独学。
テクニカルチャート分析を中心に研究を続ける。

【可能な業務】
・翻訳
・動画字幕作成（アプリ使用経験有・Vrewなど）
・事務職　
・資料作成
上記の仕事は全て日英で可能です。また、事務・会議通訳の経験があるため、ビジネスにおける日英コミュニケーションも可能です。

【使用ツール】
・Google ドキュメント
・MS：Word, Excel, PowerPoint
・Mac：Pages, Numbers, Keynote
は基本的な操作であれば、問題なく使用できます。

【稼働時間】
以下のお時間で、在宅ワークをお受けしております。
日本時間　　　　　　　　　午前8:30〜11:30　
アメリカ西海岸時間（PST)　午前9:00〜12:00　
ですと大変助かりますが、基本的に時間はフレキシブルです。

納期遵守、丁寧かつ迅速なコミュニケーションを心がけております。
ご質問等、お気軽にお寄せください。
何卒よろしくお願い申し上げます。