tsuyaku712

翻訳・通訳サービス

自己紹介

初めまして、香港から参りました。
約４年間日本に住んでおります。
アレクサンダーと申します。
日本語を専攻し、今は主に中国語、日本語の通訳と翻訳の仕事を承っております。
過去２年間はボランティアとして、
「天声人語」「騎士団長殺し」などの作品の翻訳の中国語校正をしていました。
また、商品説明書、ビジネス文章などの翻訳もしております。
幅広く翻訳の仕事をしておりますので、表現力には自信があります。

自分は常に上を目指し、毎日語学の勉強に励んでおります。
単に訳すだけではなく、完璧さを求め、
一番綺麗で自然な翻訳をするように常に心がけております。


可能な業務
中国語（繁体字、簡体字）から日本語への翻訳通訳
日本語から中国語（繁体字、簡体字）への翻訳通訳
香港語（広東語）から日本語への翻訳通訳
日本語から香港語（広東語）への翻訳通訳

語学
BJTビジネス日本語能力テスト　J1（599点）　ビジネスレベル
日本語検定　N1　ビジネスレベル
中国語（簡体字、繁体字）ネーティブ
広東語　母語

活動時間
できる限りお客様の都合に合わせ、
柔軟にご対応させていただきます。
お気軽にご連絡くださいますよう。

仕事を承った以上、全身全霊を尽くし、丁寧に訳します。
常にネーティブに近い訳をすることを心がけておりますので、
ご心配なく、お任せください。