tuareo870

翻訳・通訳サービス

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
らんと申します。
2024年より本格的にフリーランスとして活動させていただこうと思っておりますので、よろしくお願いいたします。

【経歴】
・中国の大学、大学院を卒業（専攻：ビジネス日本語、日本文学）
・大学在学中1年間日本に交換留学（兵庫県立大学）
・中国の大学院を卒業後、専攻を変えて日本の大学院に留学
（立命館大学、専攻：環境経済学、文部科学省国費留学生として）

【職歴】
・在学期間中に日本企業のインターンシップや通訳の経験り
（パソナ、トヨタなど、企業間、政府訪問団体のアテンドも経験）
・中国の大学で日本語講師として2年ほど勤務したことがある
・2010年より日本のマーケティング会社に就職し、海外業務を担当しております。
（フリーランスの通訳を副業として活動していました。）

【語学のスキル】
・日本語　　準ネイティブレベル
（日本語N1、中国の通訳・翻訳業界の国家資格「CATTI」2級）
・中国語　　ネイティブレベル
（標準語の資格あり）
・英語　　　ビジネスレベル

【スキル】
・京都府警登録通訳人
・滋賀県警登録通訳人
・地域通訳案内士（取得予定2024年8月）

【対応可能な業務】
・日本語⇔中国語の翻訳・通訳業務全般
・日本語⇔中国語のテープ起こし、ナレーション
・日中間の国際貿易に関するコンサルティング
・日本中国におけるマーケティング調査

【対応可能な分野】
・企画書、計画書などの翻訳・通訳
・社内会議、お客様との商談、セミナーなどの通訳・会議時に使用する資料の翻訳
・医療通訳・医療用資料の翻訳（診断書、治療計画書、意見書、セカンドオピニオン）
・製造業に関する資料全般
・国際特許に関する資料全般
・旅行業に関する資料全般（パンフレット、チラシ、APPの翻訳など）
・国際交流に関する資料全般（国際会議用資料、PPTなど）
・各種取り扱い説明書、ECサイトの翻訳

その他趣味として
・旅行
・映画

【稼働時間】
土日祝日含めて週に30時間ほどの在宅ワークをお受けしております。
納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。