Houstonia

翻訳・通訳サービス

自己紹介

ご覧いただきありがとうございます。
クラウドワークス初心者ですが、丁寧な仕事を心掛け、責任を持って取り組んで参ります。

海外在住(英語圏)で、翻訳メインに英語を活かしたお仕事をしています。
お気軽にご相談いただけますと幸いです。

[略歴]
大学で１年間、スコットランドに留学
４年生大学の英語学系学部を卒業
ニュージーランドで1年間のワーキングホリデー

直近ではIT企業で、
・日⇔英　翻訳・通訳
・海外企業との連絡代行
・英語での営業（BtoB)
・資料作成(英語)：PowerPoint、契約書
・社内向け英語研修

フリーランスとして
・翻訳校正、ポストエディット、英文書添削などを行っています。

得意分野はIT系、不動産系、学術系ですが、その他の分野でもご相談いただけますと幸いです。

[資格]
実用英語技能検定準1級
IELTS オールオーバーバンドスコア6.5(Listening 7.0 Reading 7.0 Writing 6.0 Speaking 6.0)
※いずれも留学前・10代の時に取得した上記の成績が最後になります。
現在ではTOEIC950点以上・ネイティブレベルとお考えいただければ幸いです。

[対応可能時間]
～週20時間程度
単発や短時間のお仕事も大歓迎です。

[対応可能業務]
•翻訳(英語)
•アテンド通訳、逐次通訳
•英語での業務代行(メール、事務、資料作成など)
•字幕作成(英語、日本語)
•その他、英語関連のご相談

翻訳に際しては、正確かつ論理的で読みやすい文章になるよう心掛けております。
直訳、意訳、カジュアル、フォーマルなど、文体のご指定もいただけます。
契約書や営業資料など、ビジネス文書の作成もお任せください。

***

ここまでお読みいただきありがとうございます。
ご不明点などございましたら、お気軽にお声がけください。

どうぞよろしくお願い致します。