sbmmch

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
劉と申します。中国在住の中国人です。

以下に経歴や可能な業務などを記載しておりますので、ご覧ください。

【経歴】
・今までずっと中国で過ごす。
・中国の大学日本語学科卒業。
・2012年から2022年まで、中国の日系企業で輸出入通関、
　物流、翻訳、通訳関連業務を担当、その中の5年間は管理職を担当。
・フリーランサーとして活動中。

【逐次通訳の経験】
・就職していた会社で逐次通訳を担当
（内容：設備取付・使用指導、通関、物流、納期の打ち合わせなど）
・フリランサーとしてシリコンゴム製造工場で逐次通訳を担当
（内容:不良原因確認、金型・設備の具合確認、対策の打ち合わせなど）
・クラウドワークスにもオンラインの逐次通訳としての実績あり

【日⇔中翻訳の経験】
・携帯ゲーム｜ウィジェットアプリ｜ソフトウェアなどのUI画面、宣伝内容
・ブロックチェーン、経理
・アマゾン商品のディスクリプション
・会社の紹介資料、メール、PPT
・設備取扱説明書、作業標準書
・セリフ、字幕
などの翻訳経験あり

【中国語のスキル】
・ネーティブ（標準語、簡体字）
・普通話水平測試（PSC） 二級甲等取得

【日本語のスキル】
・N1　取得済み
ヒアリング・スピーキング・ライティング・リーディングはどちらも熟練しております。

【英語のスキル】
・TOEIC 785点
スピーキングは日常会話レベル、ライティング・リーディングはビジネス文章を読み書きできるレベルです。

【可能な業務】
語学のスキルを活かして、
・日本語⇔中国語の通訳、翻訳
・英語⇔中国語・日本語への翻訳
・中国現地の人材派遣などの仲介業務
・中国工場の現地調査、検品、日本への発送代行

などのお仕事をお受けしております。

その他スキルとして
1．スキー(指導を受ける経験、基礎知識あり)
2．動画編集（簡単な動画編集ができる程度）

などがあります。

【稼働時間】
毎日8時間ほどの在宅ワークをお受けしております。

納期を守ることはもちろん、丁寧なコミュニケーションを心がけております。
ご連絡いただければ、すぐに対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。