Christina

事務・カンタン作業

自己紹介

はじめまして、フリーランサーの翻訳をしています。プロフィールを一読して頂けると嬉しいです。どうぞ宜しくお願いします。

日→中、中→日専門の翻訳家です。テレビ局の台本、テロップ翻訳、ナレーション翻訳やロケ通訳を担当。その他一部上場企業などの書類・資料も担当。

現在長期に渡りテレビ局の翻訳通訳を担当しております。

【言語力】
HSK筆記6級、最高級取得（高校１年時）
HSK口試高級取得
新HSK筆記６級、最高級取得（2014年12月）
新HSK口試高級取得
出版会社企画日中交流パーティーMC担当
英検一級取得　（高校２年時）
中検一級取得（高校２年時）


【主な実績】
某大手会議用資料翻訳　英→日
某ベンチャー企業ホームページ翻訳　日→英

某テレビ局テロップ翻訳　
　　　　　台本翻訳
　　　　　ナレーション翻訳　中→日

同テレビ局テロップ翻訳
　　　　　台本翻訳
　　　　　ナレーション翻訳　日→中

ロケ通訳　日⇆中

出版会社企画日中交流パーティーMC担当　日英中

某テレビ局テロップ翻訳　
　　　　　台本翻訳
　　　　　ナレーション翻訳　中（繁体）→日

同テレビ局テロップ翻訳
　　　　　台本翻訳
　　　　　ナレーション翻訳　日→中（繁体）


【学歴】
Harry Ainlay High School
国際基督教大学　
北京大学（今年度夏より）


【海外経験】
11歳〜１5歳まで中国で過ごす。
15歳から16歳までカナダで過ごす。
20歳をアメリカで過ごす。
21歳から北京大学へ留学。

お客様のご要望を最大限に優先し、より良いクオリティーと素早い対応を意識してお仕事に取り組みたいと考えています。どうぞよろしくお願い致します。