ktomo5

デザイン

自己紹介

はじめまして。
私は幼少期から外国と日本を行き来し、英語の環境で育ちましたのでネイティヴなバイリンガルです。
ニューヨークにある美術大学のデザイン専攻をしていたのでグラフィックデザインの仕事も出来ます。
今までの経歴は、留学から帰国後、長年フリーランスで様々な分野において英日／日英の通訳や翻訳のお仕事をしてきました。
また、デザインに関してはCDジャケットやロゴ、ラベル、チラシ、フライヤー、tシャツ、ステッカー等制作の仕事もしてきました。
翻訳の場合、（主に映像や音楽の英語歌詞、カルチャー、エンターテインメント、ブログ等で）現地に住んでみて経験していないとわからないその土地や文化に沿った言葉の様々な言い回し方、多くの表現、俗語、または隠語といった言葉も訳せます。
これまで培ってきた経験を活かして色々な仕事に取り組んでチャレンジしていきたいと思っております。
今現在、在宅での仕事を希望しております。
宜しくお願い致します。