和⇔ポル：翻訳・通訳

事務・カンタン作業

自己紹介

ブラジル人日系３世で、現在、サンパウロ市内在住です。11歳の時に渡日し、それからずっと日本の公立学校へ通って自からの努力により日本語を身につけました。
大学では、国際文化学部アメリカ・ヨーロッパ学科を専攻し、母国語であるポルトガル語を学んだだけでなく、ブラジルの文化、習慣、音楽、芸術なども深く学びました。

初めての職業は、兵庫県教育委員会人権教育課所属の多文化共生サポーターでの契約講師でした。そこでは主に新渡日の生徒に対して日本語を指導・サポートし、一方日本の滞在が長い生徒に対して、ポルトガル語を指導・サポートしました。どっちの言語を指導・サポートするにしても、常に自ら教材を用意していたか、教員たちと教材を開発に携わっていました。その後は、シュライカー大阪（F-リーグ）というプロのフットサルチームに転職し契約社員として、ブラジル人選手・監督マネージメントの仕事に従事しました。ブラジルへ戻ってからは、土木建設業のケミカルグラウト株式会社にて、今年3月まで現場管理主任を務めました。
これまでの仕事で共通することは、常に日本語とポルトガル語の両言語を使いながらの勤務だったことです。

今はMARUTCHという小さな会社を個人で立ち上げまして、通訳・翻訳業務を本格的に行っております。
詳細はHPをご覧くださいませ。
http://marutch.com/home

それでは、宜しくお願いいたします。