Kenji_Takayasu

翻訳・通訳サービス

自己紹介

初めまして。
Kenji_Takayasuと言います。福島大学の英語科4年生です。
中国への交換留学経験があり、HSK等の試験も合格しております。翻訳・通訳の仕事をしたいと思い、登録しました。
大学生なので、平日の日中は大学で授業を受けております。そのため、夕方以降、土日、授業の空き時間を使って対応できればと思っています。
毎日2～３時間程度のお仕事の対応が可能です。また、仕事内容に関しては、電話番号を共有できれば、通話での相談も可能です。
翻訳作業にかんしては、中国出身の友人がおり、さきにこちらで翻訳を作成した後、ネイティブの視点から見て不自然なところが無いか、友人に確認してもらってから納品することが可能ですので、より自然な翻訳が提供できるかと思います。

２０１５年～２０１６年：１年間、中国の河北大学に交換留学
現地でホームステイ、短期で来た留学生の通訳などの経験有り。

２０１５年１２月：同日にHSK６級、HSKK高級、両試験の最高クラスを受験。HSK６級のスコアは204/300で、HSKK高級も合格。

帰国後も、福島大学の中国からの学生とも交流しています。
文章を書くのが得意で、特に翻訳の場面でお役に立てます。

欧米への留学経験はありませんが、英語の翻訳も可能です。