Shoks

ライティング・記事作成

自己紹介

プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
幼少から１７年間アメリカで過ごしました。

現在に至るまで、ビジネスシーンでの翻訳・通訳、海外出張のアテンド、日本でのツアーガイド、日本語の映画の英語字幕作成など様々な仕事に携わってきました。
ビジネス一般や、音声や映像からの英文起こし、英文メール作成代行、各種マニュアル、英語での電話やりとりなど、様々なお仕事に対応可能です。すべての英語アクセントを理解し、そのニュアンスをふまえつつ日本語に正確に訳すことを得意としております。タイピングも速いため、仕事のスピードには自信があります。

【自己紹介】
日本生まれアメリカ育ちの完全ネイティブバイリンガル

【英語スキル】
TOEIC 970
実用英語技能検定準１級取得

【得意分野】
・日英翻訳、英日翻訳
・翻訳字幕作成
・英文執筆
・英語・日本語文字起こし

【最後に】
私の趣味は読書です。
昔から、文化という背景により異なる言い回しや表現に興味がありました。膨大な量の英語・日本語の本を読むことによって、その理解を育んできました。これまでのお仕事では、機械的ではない自然な訳し方をするように心がけてきました。これからも、クライエント様の考えや意図を組んだ翻訳をしていきたいと思っています。