Jimin

翻訳・通訳サービス

自己紹介

【簡単な自己紹介】
はじめまして。
韓国語ネイティブのミン・ジミンと申します。
大学で日本語を専攻し、
2009年と2012年に1年間ずつ東京と大阪で滞在した経験があります。

通訳・翻訳経験
・2013.01-2016.08（3年8ヶ月）
　韓国所在の日本系企業で日本人駐在員修行通訳・翻訳を担当
　＜主な業務内容＞
　駐在員対ローカルメンバー間の（日⇔韓）
　社内/社外技術会議・生活全般にかかわる通訳、翻訳担当
　各種技術文書（報告書、見積書、契約書、会議録など）
　累積２万件以上の文書翻訳
　各種企業との会議通訳

・2016.08～現在
　フリーランス翻訳士（日→韓）
　＜医療翻訳＞
　日本国立B病院の案内文
　薬品説明、問診表、手術同意書などの案内文
　＜法律＞
　下儲け契約書
　＜機械・マニュアル翻訳＞
　K社自動制御センサーマニュアル
　H社ソフトウェアマニュアル
　M社加工機マニュアル
　O社電気システム紹介文
　M社工場紹介・製品紹介文
　A社新素材の紹介ページ
　＜観光・サービス＞
　K市防災関連お知らせ
　N区公園案内リフレット
　G社の日本国内観光案内ページ
　日本国内ホテル韓国語名称対訳
　大阪所在Bカフェのメニュー・紹介文
　＜語学＞
　辞書の用語集対訳プロジェクト参加

・2017.03～2017.10（8ヵ月）
　韓国大邱広域市観光協会
　日本語通訳案内士（派遣）
　日本人向け現地の観光施設の案内・観光ブロシュアの翻訳

その他
・日本人対象の韓国語基礎会話の家庭教師（1年間）
・日本語通訳医療コーディネイター（短期）


【案件に関する質問や対応期間】
連絡のやり取りはメールやラインにて２４時間対応できます。
請け負った仕事は納期厳守、正確かつスピーディーに作業を心がけております。
徹底した調査力によってどのような分野でも対応致します。
理解しやすく正確な翻訳を致しますので、
ぜひご連絡の程、宜しくお願い致します。