健康に関する趣味ブログの英訳（日本語→英語）をお願いします英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

life_sup150

4.9 (91件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	5,000円〜 10,000円
納品完了日	-
掲載日	2017年02月16日
応募期限	2017年02月26日

応募状況

応募した人	22 人
契約した人	0 人
募集人数
気になる！リスト	21 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

健康法（リラクゼーション法）を発信している日本語の趣味ブログを英訳してくださる方を募集します。
イメージとしては、ヨガや太極拳のようなゆったりした動作をする新しいリラクゼーション法です。
専門知識はあまり必要ないですが、丁寧で、堅苦しすぎない語調でお願いできればと思います。

・翻訳する資料は契約完了後にお送りさせていただきます。
・今回の案件結果で、継続的にお仕事依頼させていただく可能性がございます。

▽仕事の目的・概要
英語版のブログを立ち上げるため

・通訳・翻訳分量
　ページ数：約18P
　文字量：合計約13,000字
＊その他ページの文章と内容の被る部分が出てきます。

・希望する原稿の語調
説明文の部分は丁寧に、
体験談の部分は堅苦しすぎない語調でお願いします

▽重要視する点・経験
・過去に英訳作業のご経験・実績がある方
・コミュニケーションがこまめに取れる方
・納期を守れる方

▽翻訳の納期
【契約後3週間～4週間程度】までにお願いできればと思います。
（相談しながら決定させて頂ければと思います）

▽納品の形式
Wordまたはテキスト形式（ご相談に応じます）
ブログ記事（日本語の原文）資料はWord（Wordが無い方にはPDF）とテキストファイルでお渡しますので、
英訳はWordまたはテキストファイルのどちらかに追記する形で納品頂ければと思います。

▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です
※不自然な言い回しなど、機械翻訳もしくは「単に文法的に正しい英語表現」はお断りさせていただきます
※英訳されたものの納品物の著作権は譲渡いただきます。転用は一切禁止とさせて頂きます。
※翻訳精度によっては、提出いただいたものを修正していただく場合がございます。

▽その他コメント
その他、内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。
たくさんのご応募をお待ちしております。

クライアント情報

【事業内容】
健康系の教材の販売や、Webサイト・ブログ等の運営を行っております。

life_sup150の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
Alleck	2017/02/23 19:47
wyeatearp	2017/02/23 19:04
Vleugel	2017/02/23 18:06
tomo88	2017/02/23 11:42
Toshimin	2017/02/22 17:11
happymom	2017/02/22 03:25
ahctranslation	2017/02/21 20:39
サッサンラップ	2017/02/21 12:01
yurikokw	2017/02/20 12:46
crystalllllic	2017/02/18 02:42
moni.y	2017/02/18 01:11
廣川竜平	2017/02/17 14:57
saku1216	2017/02/17 11:15
iris101301	2017/02/16 21:17
fsindyl0226	2017/02/16 14:55
kyinsk	2017/02/16 12:49
Elena223	2017/02/16 11:12
eurostar11	2017/02/16 11:00
chenken	2017/02/16 10:30
transfortune	2017/02/16 09:30

健康に関する趣味ブログの英訳（日本語→英語）をお願いします 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼