日本語文章を中国の方へわかりやすい表現で翻訳（日本語→中国語）中国語翻訳の仕事の依頼

SAKUSIN

4.4 (7件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	50,000円〜 100,000円
納品完了日	-
掲載日	2017年08月08日
応募期限	2017年08月12日

応募状況

応募した人	24 人
契約した人	7 人
募集人数	3 人
気になる！リスト	7 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

はじめまして！数あるお仕事の中から本案件をご覧いただきありがとうございます。 ☆★☆翻訳言語☆★☆ 　日本語→中国語(簡体字) ☆★☆こんな方は必見☆★☆ ・中国語を書ける人（簡体字）・面白い記事を読むのが好きな人・1日２～３時間自由な時間がある人 ☆★☆仕事内容☆★☆ 日本語の記事を中国語へ翻訳していただきます。こちらが用意した文章を中国語で伝わるよう改変していただく作業になります。例としてもし、今あなたの愛する人が何１０キロか突然太ったら、あなたは愛し続けることができますか？ ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ 如果現在你愛的人突然胖了幾十公斤，你還會繼續愛著他嗎？このように行ごとに日本語を中国語へ書き換えていただく作業です。テーマは様々ですが、硬い文章や難しい言葉を使わず、翻訳していただく作業ですので、気楽に作業することができるかと思います。こちらがご用意した文章で中国の方へ伝わりにくい場合は日本語の文章も書き換えて補填していただきます。しかし、・どのように翻訳すればいいのか・書き換えのポイントなどをお伝えするので、初心者の方でも、主婦の方でも可能です。 ☆★☆お仕事の流れ☆★☆ １．こちらで用意した文章を行ごとに翻訳していただきます。２．中国の方に伝わりにくい表現の場合は、こちらで用意した文章も書き換えてください ☆★☆採用までの流れ☆★☆ 最初は応募していただいた方に本採用の前に審査としてサンプルの提出をしていただきます。サンプルを問題なく納品していただけるようであれば本採用とさせていただきます。なお、審査として翻訳していただく記事の文章は応募いただいた際にお知らせいたします。 ☆★☆採用後の流れ☆★☆ 本採用が決まった後は、電話にて詳しい作業の流れ、今後の方針などについてお話しします。 ☆★☆報酬額☆★☆ 最初の段階は1000文字以内600円、 1000～2000文字以内1000円とさせていただきます。継続的に依頼が可能になり、徐々に100円ずつアップしていきます。最大で1文章1500円までアップする予定です。報酬額が徐々にアップしていき、1文章1500円にアップした場合、月に60文章で9万円の報酬額になる計算です。継続的に依頼可能な場合は、週に10～20文章、月に40～80文章を依頼する形になります。最初の方は１文章30分～1時間程度かかるかと思いますが、慣れれば30分以内で終わるかと思います。納品期限は定めておりませんが、出来るだけ早い納品をお願いいたします。 ※積極的に単価アップや長期的に継続的なお付き合いも考えております。 ☆★☆応募方法☆★☆ 1．【応募画面へ】をクリック 2．【契約金額の提示】をチェック 3．【固定報酬制】2000円を入力 4．下記をメッセージにてご回答ください　　①簡単な自己紹介（作業できる時間、環境）など　　②意気込み　　 5.【応募する】をクリック！応募された方順に、審査を行います。 ※選考には少々お時間がかかる場合もございますので、ご了承ください。 ☆★☆納品方法☆★☆ 最初の審査の分はのチャットにて納品をお願いします。 ☆★☆ルール☆★☆ ・中国の方へ硬くなりすぎず、伝わりやすい文章にしてください。・記事の著作権は弊社に譲渡されるものとします。　納品後、当方で加筆・修正を行う場合がございます。何か不明な点があれば気軽にご連絡ください！たくさんのご応募お待ちしております！
特記事項
オフィス訪問不要未経験可継続依頼ありカンタン

はじめまして！
数あるお仕事の中から本案件をご覧いただきありがとうございます。

☆★☆翻訳言語☆★☆
　日本語→中国語(簡体字)

☆★☆こんな方は必見☆★☆

・中国語を書ける人（簡体字）

・面白い記事を読むのが好きな人

・1日２～３時間自由な時間がある人

☆★☆仕事内容☆★☆

日本語の記事を中国語へ翻訳していただきます。

こちらが用意した文章を中国語で伝わるよう改変していただく作業になります。

例として
もし、今あなたの愛する人が何１０キロか突然太ったら、あなたは愛し続けることができますか？
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
如果現在你愛的人突然胖了幾十公斤，你還會繼續愛著他嗎？

このように行ごとに日本語を中国語へ書き換えていただく作業です。

テーマは様々ですが、硬い文章や難しい言葉を使わず、
翻訳していただく作業ですので、気楽に作業することができるかと思います。

こちらがご用意した文章で中国の方へ伝わりにくい場合は
日本語の文章も書き換えて補填していただきます。

しかし、
・どのように翻訳すればいいのか
・書き換えのポイント
などをお伝えするので、初心者の方でも、主婦の方でも可能です。

☆★☆お仕事の流れ☆★☆

１．こちらで用意した文章を行ごとに翻訳していただきます。

２．中国の方に伝わりにくい表現の場合は、こちらで用意した文章も書き換えてください

☆★☆採用までの流れ☆★☆

最初は応募していただいた方に本採用の前に
審査としてサンプルの提出をしていただきます。

サンプルを問題なく納品していただけるようであれば
本採用とさせていただきます。

なお、審査として翻訳していただく記事の文章は
応募いただいた際にお知らせいたします。

☆★☆採用後の流れ☆★☆

本採用が決まった後は、電話にて詳しい作業の流れ、
今後の方針などについてお話しします。

☆★☆報酬額☆★☆

最初の段階は1000文字以内600円、
1000～2000文字以内1000円とさせていただきます。

継続的に依頼が可能になり、徐々に100円ずつアップしていきます。
最大で1文章1500円までアップする予定です。

報酬額が徐々にアップしていき、1文章1500円にアップした場合、
月に60文章で9万円の報酬額になる計算です。

継続的に依頼可能な場合は、週に10～20文章、
月に40～80文章を依頼する形になります。

最初の方は１文章30分～1時間程度かかるかと思いますが、
慣れれば30分以内で終わるかと思います。

納品期限は定めておりませんが、出来るだけ早い納品をお願いいたします。

※積極的に単価アップや長期的に継続的なお付き合いも考えております。

☆★☆応募方法☆★☆

1．【応募画面へ】をクリック

2．【契約金額の提示】をチェック

3．【固定報酬制】2000円を入力

4．下記をメッセージにてご回答ください
　　①簡単な自己紹介（作業できる時間、環境）など
　　②意気込み
　　
5.【応募する】をクリック！

応募された方順に、審査を行います。
※選考には少々お時間がかかる場合もございますので、ご了承ください。

☆★☆納品方法☆★☆

最初の審査の分はのチャットにて納品をお願いします。

☆★☆ルール☆★☆

・中国の方へ硬くなりすぎず、伝わりやすい文章にしてください。

・記事の著作権は弊社に譲渡されるものとします。
　納品後、当方で加筆・修正を行う場合がございます。

何か不明な点があれば気軽にご連絡ください！
たくさんのご応募お待ちしております！

特記事項

オフィス訪問不要

未経験可

継続依頼あり

カンタン

クライアント情報

SAKUSINの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
（退会済み）	2017/08/09 16:00
lizhiyubaobao	2017/08/09 15:51
sekikei0630	2017/08/09 14:40
error746123	2017/08/09 11:43
bigsunli	2017/08/09 10:11
leekii2016	2017/08/09 09:40
sherrymi1988	2017/08/09 09:18
humisuke54	2017/08/09 08:13
輿石深里	2017/08/09 05:13
mayuki270	2017/08/09 03:47
cookie1	2017/08/09 03:02
pulatinayy	2017/08/08 22:27
bianxiaolin521	2017/08/08 22:25
paoplank	2017/08/08 21:50
みるぷっち	2017/08/08 20:20
（退会済み）	2017/08/08 18:14
359151090	2017/08/08 17:48
（退会済み）	2017/08/08 13:58
通訳ボブ	2017/08/07 19:52
babybonniebear	2017/08/07 12:13

日本語文章を中国の方へわかりやすい表現で翻訳（日本語→中国語） 中国語翻訳の仕事の依頼