英文記事の翻訳（NYT、950ワード程度）英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

2005

4.9 (1049件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	〜 5,000円
納品完了日	2017年10月11日
掲載日	2017年10月08日
応募期限	2017年10月08日
必要なスキル	MS-Word (ワード) 英語翻訳中国語ウェブ

応募状況

応募した人	19 人
契約した人	1 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	9 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

英文記事を翻訳するお仕事で、翻訳者の方を募集します。

▽仕事の目的・概要
下記、英文で配信された記事の翻訳を必要としています。

「日本の洪水に備えた施設」
https://www.nytimes.com/2017/10/06/climate/tokyo-floods.html

米ニューヨーク・タイムズの記事です。
春日部など、日本の固有名詞が登場しますので、可能な限り日本で通用する表記に
翻訳してください。
（固有名詞が英語表示のママ、日本で使われていないカタカナ、などの場合は検収できかねます）

▽言語
上記英語記事を日本語に翻訳してください。

・翻訳分量
約950語です。（NYTのカウントでは948ワードでした）

▽希望する原稿の語調
・だ・である調
・カギカッコ内はです・ます調
・副詞、助動詞はひらがな表記（「すべて」「まったく」「～できる」など）

▽重要視する点・経験
・固有名詞などを日本語で流通している単語に適切に置きかえることができる方
（上記の通り、固有名詞や業界用語が英語のままでは検収できかねます）
・納期を守れる方、一文が短い、スムーズに読める日本語に翻訳できる方
・文章の正確さとスピード感を保って作業を行える方
・コミュニケーションがこまめに取れる方

▽翻訳の納期
10/12（木）、正午までにお願いできればと思います。

▽納品の形式
Word、テキストエディタなど

▽注意点・禁止事項
※1w2円くらいの見積もりの方と契約する場合が多いです。
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です。
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。
※当方と仕事をされたことのない方は、翻訳サンプル（本原稿である必要はありません。過去の実績から翻訳水準がわかれば構いません）がある方より先に考慮します。

クライアント情報

出版社のウェブメディア

2005の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
kayco910	2017/10/08 22:17
nakamuragawa	2017/10/08 22:13
加納　美希	2017/10/08 21:41
carepink7	2017/10/08 21:32
Harbourling	2017/10/08 20:32
（退会済み）	2017/10/08 20:26
MKsan	2017/10/08 19:22
マンスフィールド	2017/10/08 18:49
mstkhs	2017/10/08 18:48
stakah5823	2017/10/08 18:47
mayusmap4024	2017/10/08 18:46
yajwtj	2017/10/08 18:23
（退会済み）	2017/10/08 18:03
crwk5150	2017/10/08 17:15
samneco	2017/10/08 17:05
K Kur	2017/10/08 17:00
HeadzTrading	2017/10/08 16:59
nobunobu1	2017/10/08 16:58
eurostar11	2017/10/08 16:57

英文記事の翻訳（NYT、950ワード程度） 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼