【報酬額10,000円！】合計5000文字程度の日本語の文章を北京語（繫体字）に翻訳するお仕事です☆ 中国語翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
5,000円 〜 10,000円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2017年12月04日 |
|
掲載日
|
2017年11月24日 |
|
応募期限
|
2017年12月04日 |
応募状況
| 応募した人 | 12 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 5 人 |
仕事の詳細
|
この度は数ある案件の中からお選びいただき、誠にありがとうございます！ ▽お仕事の概要 日本語で書かれた長文（約3,000～4,000文字）と短文（約1,000文字）を台湾向けに北京語（繁体字）に翻訳いただくお仕事になります。 翻訳いただく長文と短文は、美容コスメ関連の内容になりますので、美容コスメに関する文章の翻訳経験がある方を探しております。 ▽お仕事の詳細 ①長文（3,000～4,000文字）を1部 ②15～40文字からなる短文を約1,000文字分 ※文字数は、長文と短文を合わせて約5,000文字前後になる予定でおります。 ③翻訳後の記事修正 ※翻訳いただいた後に修正箇所があった場合のみ、２回まではこちらからの修正依頼をお受けしていただきたいです。 ④メモ書きの作成 ※長文と短文を翻訳いただく際に、台湾であまり馴染みのない日本語や日本独特の言い回しにより、元の文章や単語を変更せざるを得ない場合があるかと思います。 その際、「簡単なメモ書き」で一筆、変更箇所をご記載いただきたいです。 ▼お願いしたいメモ書きのイメージ例になります。 ====================================================== ＜ メモ書きの例 ＞ 台湾ではあまり馴染みのない言葉のため変更いたしました。 （台湾では馴染みのない日本語）→（台湾で馴染みのある言葉） ヤバい → 〇〇 （台湾で馴染みのある言葉）→（日本語に訳した場合） 〇〇 → 素晴らしい ====================================================== ▽報酬額について 上記①～④を合わせて 10,000円でお願いいたします。 内訳としましては、長文・短文の翻訳にメモ書きを含めた作業が8,000円、 2回の記事修正作業が2,000円の合計10,000円です。 ※修正作業が無かった場合にも、修正依頼待ちをしていただきますので、 応募者様の手間代として2,000円はお支払いいたします。 ▽納期について 契約成立の日より3日 ▽求める人物像・趣味など ブロガー調の記事が書ける方を募集しています。 業務経験や翻訳経験がある方は優遇いたします！ ※台湾向けの商品なので、台湾現地の美容の市場に詳しい人なら尚いいです。 ・台湾出身で日本語得意な方（日本に住まれた経験があるなど） ・日本出身で台湾語が得意な方（実務での台湾語の使用経験など） ・北京語と繫体字が使える方（実務での北京語の使用経験など） ・2回程度の修正依頼に同意いただける方 ▽納品の形式 Googleドキュメントにてご納品をお願いいたします。 Googleドキュメントの使用が未経験の方も簡単な操作になりますので、すぐに覚えていただけると思います。 ▽注意点・禁止事項 ※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です ▽その他コメント 翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。 たくさんの方々の応募をお待ちしております。 |
| 特記事項 |
|---|
|
|
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
KuanyiWu
|
2017/11/27 11:01 |
bonheur0221
|
2017/11/27 09:37 |
|
sekikei0630
|
2017/11/26 20:33 |
|
512liuqi
|
2017/11/26 17:09 |
|
petermasahiro
|
2017/11/25 00:24 |
|
（退会済み）
|
2017/11/24 23:41 |
にゃートン
|
2017/11/24 19:57 |
magholic
|
2017/11/24 19:01 |
|
yumegum
|
2017/11/24 14:40 |
|
山田 あずき
|
2017/11/24 13:58 |
billwin1013
|
2017/11/24 13:48 |
ウィンキー リー
|
2017/11/24 11:55 |
