出版社のウェブメディア
英文記事の翻訳2本 （日本の喫煙事情 / 米ニューヨーク・タイムズ） 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
6,480円
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2018年01月15日 |
|
掲載日
|
2018年01月09日 |
|
応募期限
|
2018年01月10日 |
|
必要なスキル
|
応募状況
| 応募した人 | 40 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 33 人 |
仕事の詳細
|
※応募者多数の場合、翻訳を依頼する方にのみ返信させていただきます。ご了承ください。 ▽仕事の概要 下記の英文記事を日本語に翻訳してくださる方を募集します。米ニューヨーク・タイムズ紙による、日本の喫煙事情について書かれた記事です。2本ともお引き受け頂ける方を優先します。 ①「タバコやめれば休暇あげます！」で社内の喫煙者が減る？ https://www.nytimes.com/2017/11/02/world/asia/japan-smokers-vacation.html ②タバコ天国だった東京が、ようやく喫煙者を追い出す https://www.nytimes.com/2017/11/27/world/asia/japan-tokyo-smoking.html ▽翻訳の納期 1/15（月）正午まで タイトルと本文のみの翻訳（写真見出しやクレジットは訳不要です） ▽納品の形式 Microsoft Wordまたはテキストエディタ ▽語調 ・だ〜・である調。ただし、「」カッコ内は〜です・ます調 ・副詞、助動詞はひらがな表記（「すべて」「まったく」「～できる」など） ・数字はすべて半角 ▽重要視する点・経験 ・なるべく自然な日本語に翻訳できる方。一文が長すぎる場合は、切り分けてもかまいません。 ・固有名詞などをカタカナ表記に適切に置きかえることができる方 ・納期を守れる方、コミュニケーションがこまめに取れる方 ・文章の正確さとスピード感を保って作業ができる方 ▽注意点・禁止事項 ※翻訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です。 ※グーグル自動翻訳サービスなどを使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。検収いたしません。 ※当方と仕事をされたことのない方は、翻訳サンプル（本原稿である必要はありません。過去の実績から翻訳水準がわかれば構いません）がある方より先に考慮します。 |
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
キミヅカユウジ
|
2018/01/10 12:44 |
mami12121989
|
2018/01/10 12:42 |
|
ecoloako620
|
2018/01/10 11:26 |
|
Haine
|
2018/01/10 10:53 |
jane.vie
|
2018/01/10 10:35 |
|
m10ta019
|
2018/01/10 10:35 |
|
yuichiro0224
|
2018/01/10 10:20 |
STR824
|
2018/01/10 09:52 |
Work@Home
|
2018/01/10 09:38 |
|
submarine500
|
2018/01/10 09:31 |
|
coo3122
|
2018/01/10 08:11 |
|
poem999
|
2018/01/10 08:04 |
|
KOGABIO
|
2018/01/10 04:18 |
|
aribigaitin158
|
2018/01/10 03:56 |
|
shiori.sakaguchi
|
2018/01/10 03:14 |
|
akikorea
|
2018/01/10 01:15 |
|
（退会済み）
|
2018/01/09 22:54 |
電気系博士
|
2018/01/09 22:17 |
|
ttakanas
|
2018/01/09 21:33 |
TB025uio
|
2018/01/09 21:30 |
