鮮魚販売に関するテキストの英訳(プロモーションビデオの字幕として使用)のお仕事 « エンジニア・デザイナーのクラウドソーシング

× このお仕事の募集は終了しています。

×

鮮魚販売に関するテキストの英訳(プロモーションビデオの字幕として使用)

翻訳・通訳の仕事の依頼

仕事の概要

掲載日 2013年08月13日
応募期限 2013年08月18日
仕事の種類 翻訳・通訳サービス » 翻訳・通訳
支払い方式 固定報酬制 予算 10,000円 〜 50,000円
※マイルストーン払い対応します
『マイルストーン払い』とは、固定報酬制案件において作業工程ごとに予算を決め、分割で報酬が受け取れる機能です
納品希望日 2013年08月19日

仕事の詳細

鮮魚販売に関する、原稿用紙4枚程度のテキストを翻訳するお仕事で、
翻訳者・通訳者の方を募集させていただきます。

仕事の目的・概要

鮮魚販売に関するプロモーションビデオ(4分程度)の
テキスト起こしした日本語文章を、英語訳して頂きます。
発注させて頂く方を決定した後に、
そのプロモーションビデオを参照にして頂いた上で、
作業頂ければと思います。

翻訳分量
1270文字(日本語)程度

報酬
1万円(手数料込み)

希望する原稿の語調
それほど、フォーマルなもので無くて結構です。
日常会話程度の、くだけた表現を希望します。

翻訳の納期
ちょっと急ぎなので、お盆中、作業が可能な方を希望します。
8月19日〜20日までにお願いできればと思います。

納品の形式
特にこだわりません。
txtやword形式が無難でしょうか。

注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です。

場合によっては、多少、追加が発生する可能性もございます。
その際は、追加料金をご相談の上お支払いさせて頂きます。

翻訳・通訳して頂く仕事内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。
たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

添付ファイル

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

2013年08月13日 17:00追記

報酬に関しましては、
相場に対する理解が十分でありませんので、
柔軟に対応いたします。

文字数 + 速達料金(納期1週間以内)でお考え下さい。

このお仕事に関連するスキル:
MS-Word (ワード)

会員登録(無料)

他の仕事:翻訳・通訳サービスの仕事を探す

β版ご意見箱

× 今後表示しない