【継続依頼有り】YouTube日本語動画（約１０分）の英語翻訳と字幕設定（日本語→英語）映像翻訳・メディア翻訳・出版翻訳の仕事の依頼

Collaborator

4.5 (4件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック未回答

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	〜 5,000円
納品完了日	2015年01月21日
掲載日	2015年02月19日
応募期限	2015年03月05日

応募状況

応募した人	26 人
契約した人	5 人
募集人数
気になる！リスト	44 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

青少年向けゲーム（玩具）に関する日本語のYouTube動画を英訳し、実際に英語字幕をYouTube動画に付けて頂く作業です。 ▽仕事の目的・概要日本人向けYouTube動画を、海外の視聴者に向けて発信するため。 ▽言語日本語→英語に翻訳してください。・翻訳分量約10分の動画。＊ゲームのルール説明を行なう箇所が頻出しますが、ゲームに関する登場キャラやルールは全て英語訳が存在します。そのため、動画の約半分（特に専門的な部分）は一からの英語訳が不要です。但し、該当する英語訳を検索し、字幕設定を行なう作業は行なって頂きます。・希望する原稿の語調青少年向けに判りやすい口語調のアメリカ英語 ▽重要視する点・経験・動画の内容である青少年向けゲーム（玩具）の専門的知識は問いません。日本語の口語表現や笑いのつぼをいかに判りやすいアメリカ英語で表現できるかが最重要です。また、一語一句の正確な翻訳は求めていません。・納期を守れる方・映像に字幕設定を行なった経験がある方優遇（文字数や字幕の表示タイミングなど視聴者にとって見やすい字幕設定が行なえる方）・eメールでこまめに連絡が取れる方　過去に映像への英語字幕設定を行なったことがある方はサンプルをお送りください。 ▽翻訳の納期発注してから１週間以内。 ▽納品の形式 YouTubeの動画に直接CC（クローズドキャプション）として字幕表示設定して頂きます。＊YouTubeのCC字幕設定が未経験の方は、以下のサイトをご覧下さい。基本的なPC/Macの操作ができる方であれば簡単に習得していただけます。必要であればこちからSkypeでご指導させて頂きます。 https://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=ja ▽注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です（但し先述した通り、ゲームに関する用語やルールについては既存の英語訳を利用）翻訳内容は当社のネイティブスピーカーがチェックします。 ▽その他コメント予算は、動画１分当たり２２０円でお願いします。今回の場合、１本約１０分の動画で約２２００円となります。（動画によって多少長さが異なります。）継続プロジェクトのため、満足いく字幕翻訳をして頂いた方へは再依頼いたします。（毎月４本〜十数本の動画で、動画の時間数としては、合計約４０分〜１００分程度です。）翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。
特記事項
オフィス訪問不要継続依頼あり複数人募集

青少年向けゲーム（玩具）に関する日本語のYouTube動画を英訳し、実際に英語字幕をYouTube動画に付けて頂く作業です。

▽仕事の目的・概要
日本人向けYouTube動画を、海外の視聴者に向けて発信するため。

▽言語
日本語→英語に翻訳してください。

・翻訳分量
約10分の動画。

＊ゲームのルール説明を行なう箇所が頻出しますが、ゲームに関する登場キャラやルールは全て英語訳が存在します。そのため、動画の約半分（特に専門的な部分）は一からの英語訳が不要です。但し、該当する英語訳を検索し、字幕設定を行なう作業は行なって頂きます。

・希望する原稿の語調
青少年向けに判りやすい口語調のアメリカ英語

▽重要視する点・経験
・動画の内容である青少年向けゲーム（玩具）の専門的知識は問いません。日本語の口語表現や笑いのつぼをいかに判りやすいアメリカ英語で表現できるかが最重要です。また、一語一句の正確な翻訳は求めていません。
・納期を守れる方
・映像に字幕設定を行なった経験がある方優遇（文字数や字幕の表示タイミングなど視聴者にとって見やすい字幕設定が行なえる方）
・eメールでこまめに連絡が取れる方

　過去に映像への英語字幕設定を行なったことがある方はサンプルをお送りください。

▽翻訳の納期
発注してから１週間以内。

▽納品の形式
YouTubeの動画に直接CC（クローズドキャプション）として字幕表示設定して頂きます。

＊YouTubeのCC字幕設定が未経験の方は、以下のサイトをご覧下さい。基本的なPC/Macの操作ができる方であれば簡単に習得していただけます。必要であればこちからSkypeでご指導させて頂きます。

https://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=ja

▽注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です
（但し先述した通り、ゲームに関する用語やルールについては既存の英語訳を利用）

翻訳内容は当社のネイティブスピーカーがチェックします。

▽その他コメント
予算は、動画１分当たり２２０円でお願いします。今回の場合、１本約１０分の動画で約２２００円となります。（動画によって多少長さが異なります。）

継続プロジェクトのため、満足いく字幕翻訳をして頂いた方へは再依頼いたします。（毎月４本〜十数本の動画で、動画の時間数としては、合計約４０分〜１００分程度です。）

翻訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。

たくさんの翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

特記事項

オフィス訪問不要

継続依頼あり

複数人募集

クライアント情報

Collaboratorの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
（退会済み）	2015/03/05 10:53
KSEIN	2015/03/02 14:08
mochiyama	2015/02/27 23:19
Fernando	2015/02/25 12:59
りささま（プロフ必読）	2015/02/22 21:34
（退会済み）	2015/02/19 21:11
すがの　まり	2015/02/13 20:51
lilyo	2015/02/13 07:20
Blue harbor	2015/02/12 07:43
naoma1	2015/02/07 13:43
AkinaImaeda	2015/02/05 12:35
Bariquelo	2015/02/04 16:54
Teddy Li	2015/02/03 05:30
noaht	2015/02/03 00:55
kmatsumaru	2015/02/02 04:04
リバーズ	2015/01/20 16:50
松平	2015/01/19 23:46
superax	2015/01/19 13:30
ykontani	2015/01/19 12:02
dodonpa	2015/01/15 22:11

【継続依頼有り】YouTube日本語動画（約１０分）の英語翻訳と字幕設定（日本語→英語） 映像翻訳・メディア翻訳・出版翻訳の仕事の依頼