弊社開発ゲームの翻訳【日→英】キャラクタ会話 3/8, システム文章／単語英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼

株式会社ナナフシ

5.0 (68件のレビュー) 本人確認未提出発注ルールチェック済み

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	27,000円
納品完了日	2018年06月25日
掲載日	2018年05月28日
応募期限	2018年06月01日

応募状況

応募した人	19 人
契約した人	0 人
募集人数	1 人
気になる！リスト	12 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

現在制作中ゲームタイトルの英語翻訳をお願いさせていただきたいと思っております。 6月末リリースを目指しておりまして、少々スケジュールがタイトなのですが、よろしくお願いいたします。 ■ご依頼内容：　1.ゲーム内のキャラクター会話テキスト3/8 2.ゲームシステム内文章・単語翻訳 ■総文字数：　27620文字　※重複、翻訳対象外タグ含む　　内訳：ゲーム内キャラクタの会話テキスト・・・10783 文字　　　　　ゲームシステム説明・敵名・武器名、人物説明、ストーリー説明翻訳等・・・16837文字 ■希望する原稿の語調会話テキストについては、1/8, 2/8が既に翻訳していただいているのでそちらに合わせていただけると嬉しいです。また、2.の資料につきましてはゲームに特化した用語が多くでてくるので相談に乗っていただけると助かります。 ■重要視する点・経験・コミュニケーションがこまめに取れる方 ■翻訳の納期 6月末を目指しており、遅くとも6月25日にはいただきたいと考えおりますが、相談して決めることも可能です。 ■納品の形式エクセルファイルをお渡しいたしますので、指定セルに書き込んでいただき、そのファイルを返していただくことになります。 ■注意点・禁止事項 ※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です ※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です補足となりますが、今後以下のスケジュールでお仕事募集をさせていただく予定です。 ■7月～10月　・キャラクター会話テキスト翻訳4/8, 人物説明、ストーリー説明翻訳　※記号含む約10000文字ほど　・キャラクター会話テキスト翻訳5/8, 人物説明、ストーリー説明翻訳　※記号含む約10000文字ほど　・キャラクター会話テキスト翻訳6/8, 人物説明、ストーリー説明翻訳　※記号含む約10000文字ほど　・キャラクター会話テキスト翻訳7/8, 人物説明、ストーリー説明翻訳　※記号含む約10000文字ほど　・キャラクター会話テキスト翻訳8/8, 人物説明、ストーリー説明翻訳　※記号含む約10000文字ほど翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。
特記事項
急募オフィス訪問不要プロフェッショナル求む継続依頼あり

現在制作中ゲームタイトルの英語翻訳をお願いさせていただきたいと思っております。
6月末リリースを目指しておりまして、少々スケジュールがタイトなのですが、よろしくお願いいたします。

■ご依頼内容：
　1.ゲーム内のキャラクター会話テキスト3/8
2.ゲームシステム内文章・単語翻訳

■総文字数：
　27620文字
　※重複、翻訳対象外タグ含む
　　内訳：ゲーム内キャラクタの会話テキスト・・・10783 文字
　　　　　ゲームシステム説明・敵名・武器名、人物説明、ストーリー説明翻訳等・・・16837文字

■希望する原稿の語調
会話テキストについては、1/8, 2/8が既に翻訳していただいているのでそちらに合わせていただけると嬉しいです。
また、2.の資料につきましてはゲームに特化した用語が多くでてくるので相談に乗っていただけると助かります。

■重要視する点・経験
・コミュニケーションがこまめに取れる方

■翻訳の納期
6月末を目指しており、遅くとも6月25日にはいただきたいと考えおりますが、相談して決めることも可能です。

■納品の形式
エクセルファイルをお渡しいたしますので、指定セルに書き込んでいただき、
そのファイルを返していただくことになります。

■注意点・禁止事項
※翻訳・通訳した内容を第三者に漏洩する行為は厳禁です
※ウェブの自動翻訳サービス等を使って翻訳したものをそのまま使用することは厳禁です

補足となりますが、今後以下のスケジュールでお仕事募集をさせていただく予定です。
■7月～10月
　・キャラクター会話テキスト翻訳4/8, 人物説明、ストーリー説明翻訳　※記号含む約10000文字ほど
　・キャラクター会話テキスト翻訳5/8, 人物説明、ストーリー説明翻訳　※記号含む約10000文字ほど
　・キャラクター会話テキスト翻訳6/8, 人物説明、ストーリー説明翻訳　※記号含む約10000文字ほど
　・キャラクター会話テキスト翻訳7/8, 人物説明、ストーリー説明翻訳　※記号含む約10000文字ほど
　・キャラクター会話テキスト翻訳8/8, 人物説明、ストーリー説明翻訳　※記号含む約10000文字ほど

翻訳・通訳する内容についてご質問等ありましたら、お気軽にご連絡ください。
たくさんの通訳者・翻訳者の方々の応募をお待ちしております。

特記事項

急募

オフィス訪問不要

プロフェッショナル求む

継続依頼あり

添付ファイル

キャプチャ.PNG

キャプチャ2.PNG

キャプチャ3.PNG

キャプチャ4.PNG

キャプチ5ャ.PNG

キャプチャ6.PNG

※ 募集が終了したお仕事の添付ファイルは、ダウンロードできません。

クライアント情報

飲食店からゲーム開発まで
幅広く活動する法人会社です。

※現在HP制作中です…

株式会社ナナフシの詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
株式会社グローバル・ワン	2018/05/29 13:31
behonest612	2018/05/29 10:07
HIDEKI.17	2018/05/29 08:55
tonton.24h	2018/05/29 08:13
ysohkr617busines	2018/05/29 01:10
Yohoks	2018/05/29 01:04
SK.Y	2018/05/29 00:34
happymom	2018/05/29 00:30
shioshio_cw	2018/05/29 00:21
うぁね	2018/05/28 21:47
（退会済み）	2018/05/28 21:26
kumeichi	2018/05/28 20:44
Akane222	2018/05/28 18:46
fabin90	2018/05/28 17:57
eurostar11	2018/05/28 17:34
OX	2018/05/28 17:34
sadaokiarata	2018/05/28 17:19
keepitgoingmika	2018/05/28 16:54
Lina0723	2018/05/28 16:39

弊社開発ゲームの翻訳【日→英】キャラクタ会話 3/8, システム文章／単語 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼