・Web開発ツールの開発・販売
・ITコンサルティング
・ITコンサルティング
ITソフトウェア（生産スケジューラ関係）のカタログ翻訳依頼（日本語→英語） 英語通訳・英文翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
2019年05月31日 |
|
掲載日
|
2019年05月17日 |
|
応募期限
|
2019年05月31日 |
応募状況
| 応募した人 | 16 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 12 人 |
仕事の詳細
|
【 概要 】 弊社はITソフトウェアを開発・販売しています。 今回、製品カタログの日本語から英語に翻訳をお願いします。 【 依頼内容 】 ・文章内容：ITソフトウェアの製品カタログの翻訳 ・ページ数：４ページ ・求めるレベル： ビジネス 【報酬】 お見積もりをください。 カタログの他にマニュアルの翻訳も今後行う予定ですので 継続した取引が出来るかどうかもお知らせください。 【 納期 】 相談して決めたい 【 重視する点・経験 】 ・生産スケジューラに関係するソフトウェアなため、 IT関係の知識と、工場の生産スケジュールに関する知識をお持ちの方を希望しています。 翻訳を希望するカタログをご確認頂き、内容がご理解いただけるとありがたいです。 不明な部分があればご質問下さい。 【 応募方法 】 ・簡単な自己紹介や実績をご提示ください。 ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！ |
| 特記事項 |
|---|
|
|
添付ファイル
追記
2019年05月17日 20:20
添付ファイルが開けないという連絡を頂きましたのでPDF形式の物もアップします。
また、納品は一番ありがたいのはイラストレータ形式の元データに直接記載頂く方式ですが、Excelへの記載やテキストでの納品でも構いません。
また、納品は一番ありがたいのはイラストレータ形式の元データに直接記載頂く方式ですが、Excelへの記載やテキストでの納品でも構いません。
2019年05月17日 21:38
数名の方から文字数の確認がありましたのでカウントしました。
記号や英字、重複を除いたところ１９８０文字でした。
上記をすべて含んだ文字で２３９５文字でした。
扱いやすいように文字をテキストに起こしましたので添付します。
ただ、単純にテキストの英語化ではなく、カタログのサイズが決まっておりますので、その中にハマる表現で作成頂きたいと考えています。
そのため、最初のExcelもしくはイラストレータに直接記載頂きたいと考えておりました。
（サイズが合うのであればテキストで納品頂いてこちらではめ込みは行いう形式でも構いません。）
記号や英字、重複を除いたところ１９８０文字でした。
上記をすべて含んだ文字で２３９５文字でした。
扱いやすいように文字をテキストに起こしましたので添付します。
ただ、単純にテキストの英語化ではなく、カタログのサイズが決まっておりますので、その中にハマる表現で作成頂きたいと考えています。
そのため、最初のExcelもしくはイラストレータに直接記載頂きたいと考えておりました。
（サイズが合うのであればテキストで納品頂いてこちらではめ込みは行いう形式でも構いません。）
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
shibuyahirot
|
2019/05/22 13:59 |
Norider
|
2019/05/21 14:05 |
|
山田 あずき
|
2019/05/21 10:14 |
Senkoushi
|
2019/05/19 21:48 |
sparerib
|
2019/05/18 19:43 |
株式会社DAIKICHI
|
2019/05/18 17:32 |
trans.maaja
|
2019/05/18 15:30 |
|
jackamano
|
2019/05/18 14:39 |
|
maaakioba
|
2019/05/18 14:18 |
|
takaakitiga
|
2019/05/18 06:05 |
|
（退会済み）
|
2019/05/18 00:49 |
キミヅカユウジ
|
2019/05/17 22:25 |
billwin1013
|
2019/05/17 20:43 |
|
（退会済み）
|
2019/05/17 18:29 |
|
k.nakashix
|
2019/05/17 18:29 |
|
tomoko93
|
2019/05/17 18:29 |
