【急募】ECサイトの中国語を日本語に翻訳していただくお仕事です。中国語翻訳の仕事の依頼

taro100

5.0 (13件のレビュー) 本人確認済み発注ルールチェック済み

クラウドワークスで発注するにあたり、必要な知識・ルールを確認するためのチェックテストです。
もっと詳しく

仕事の概要

固定報酬制	〜 5,000円
納品完了日	-
掲載日	2020年09月05日
応募期限	2020年09月09日

応募状況

応募した人	36 人
契約した人	2 人
募集人数	3 人
気になる！リスト	19 人

この仕事に応募したクラウドワーカーを見る

仕事の詳細

私どもの募集に興味を持っていただき、ありがとうございます！中国から輸入した商品を日本のECサイト（Yahooショッピング）に出品する目的で、アリババ、タオバオ等の商品ページの画像内文字を中国語→日本語へ翻訳していただける方を募集しております。 ■依頼概要 ------------------------------------ 翻訳対象：タオバオ、アリババ等の商品ページ（中国語→日本語）取扱商品ジャンル：PC/スマホ周辺機器、生活雑貨など ※翻訳対象のURLや資料は、契約後こちらからご提示します。 ■ 募集人数 ------------------------------------ 今回は翻訳者の方を3名募集したいと考えています。 ■依頼したい翻訳の論調 ------------------------------------- 商品ページの翻訳なので、論文のような硬い感じや直訳ではなく消費者の購買意欲を引き出すようなカジュアルな言い回しでお願いします。単に直訳するのではなく、翻訳していただいた言葉がYahooの商品ページにそのまま載ると思って翻訳をお願いします。ここはとても大事な部分ですのでよろしくお願いします。 ■納品ファイル形式 ------------------------------------- Word形式（.docx） ■納期 ------------------------------------- 翻訳対象のURLをお渡し後、4日間以内にお願いします。 ※初版を確認し、翻訳内容が不適切だと感じた場合は、修正いただき完成版を納品お願いします。 ■報酬 ------------------------------------- 中国語1文字あたり2円翻訳した文字数（中国語）のカウントをお願いします。 1商品あたり+200円お支払いします。例：中国語1,000文字分を翻訳した場合は報酬2,000円になります。文字のカウントを合わせて報酬2,200円になります。 ※税・システム手数料込み金額です。 ■採用にあたり重要視する点 ------------------------------------ ・過去に中国語を勉強していた方・日本人女性・２０代～４５歳くらいまでの女性・長期的にお仕事をお願いできる方・契約後、Skypeやチャットワークで連絡が取れる方・大学で中国語を勉強していたかた ■応募方法 ------------------------------------- 簡単な自己紹介やこれまでの実績をご提示ください。連絡の取りやすい時間帯を明記してください（契約後の参考にします）。クオリティの高い仕事をしていただいた方には、継続的・長期的にお仕事をお願いしたいと考えております。よろしくお願いいたします。
特記事項
急募オフィス訪問不要プロフェッショナル求む継続依頼あり複数人募集

私どもの募集に興味を持っていただき、ありがとうございます！
中国から輸入した商品を日本のECサイト（Yahooショッピング）に出品する目的で、アリババ、タオバオ等の商品ページの画像内文字を中国語→日本語へ翻訳していただける方を募集しております。

■依頼概要
------------------------------------
翻訳対象：タオバオ、アリババ等の商品ページ（中国語→日本語）
取扱商品ジャンル：PC/スマホ周辺機器、生活雑貨など

※翻訳対象のURLや資料は、契約後こちらからご提示します。

■ 募集人数
------------------------------------
今回は翻訳者の方を3名募集したいと考えています。

■依頼したい翻訳の論調
-------------------------------------
商品ページの翻訳なので、論文のような硬い感じや直訳ではなく消費者の購買意欲を引き出すようなカジュアルな言い回しでお願いします。
単に直訳するのではなく、翻訳していただいた言葉がYahooの商品ページにそのまま載ると思って翻訳をお願いします。
ここはとても大事な部分ですのでよろしくお願いします。

■納品ファイル形式
-------------------------------------
Word形式（.docx）

■納期
-------------------------------------
翻訳対象のURLをお渡し後、4日間以内にお願いします。
※初版を確認し、翻訳内容が不適切だと感じた場合は、修正いただき完成版を納品お願いします。

■報酬
-------------------------------------
中国語1文字あたり2円
翻訳した文字数（中国語）のカウントをお願いします。
1商品あたり+200円お支払いします。

例：中国語1,000文字分を翻訳した場合は報酬2,000円になります。
文字のカウントを合わせて報酬2,200円になります。

※税・システム手数料込み金額です。

■採用にあたり重要視する点
------------------------------------
・過去に中国語を勉強していた方
・日本人女性
・２０代～４５歳くらいまでの女性
・長期的にお仕事をお願いできる方
・契約後、Skypeやチャットワークで連絡が取れる方
・大学で中国語を勉強していたかた

■応募方法
-------------------------------------
簡単な自己紹介やこれまでの実績をご提示ください。
連絡の取りやすい時間帯を明記してください（契約後の参考にします）。

クオリティの高い仕事をしていただいた方には、継続的・長期的にお仕事をお願いしたいと考えております。
よろしくお願いいたします。

特記事項

急募

オフィス訪問不要

プロフェッショナル求む

継続依頼あり

複数人募集

クライアント情報

taro100の詳細を見る

最近応募したクラウドワーカー

クラウドワーカー	応募日時
Helenne	2020/09/09 19:50
ukk27	2020/09/09 18:38
pooh7548	2020/09/09 14:29
gusukapi	2020/09/09 11:56
mcforyou	2020/09/09 08:26
natsukiunakami	2020/09/08 22:53
maimiyake	2020/09/08 21:12
huyukiko	2020/09/08 20:41
redjiang2008	2020/09/08 17:03
Dianeyky	2020/09/08 15:33
bluebaum	2020/09/08 14:09
chag14p	2020/09/08 12:57
みやび＠動画編集&翻訳	2020/09/08 12:40
chikatamago12	2020/09/08 10:54
qaqarin10	2020/09/08 02:33
yang78guangzi	2020/09/07 22:05
mimimomo44	2020/09/07 20:54
kazaoka1130	2020/09/07 17:21
stephenykcheng88	2020/09/07 13:13
mako52	2020/09/07 10:05

【急募】ECサイトの中国語を日本語に翻訳していただくお仕事です。 中国語翻訳の仕事の依頼