インターネット関連事業を個人で行っています。
ブログ、ネットショップ、会員制サイトの運営をしています。
依頼するお仕事は、業務効率化ツールの作成、業務のクラウドソーシング、翻訳などです。
ブログ、ネットショップ、会員制サイトの運営をしています。
依頼するお仕事は、業務効率化ツールの作成、業務のクラウドソーシング、翻訳などです。
【イギリス英語】1分22秒の映像の英文文字起こしと翻訳（英語→日本語）ができる方募集 映像翻訳・メディア翻訳・出版翻訳の仕事の依頼
仕事の概要
|
固定報酬制
|
ワーカーと相談する
|
|---|---|
|
納品完了日
|
- |
|
掲載日
|
2021年06月09日 |
|
応募期限
|
2021年06月12日 |
応募状況
| 応募した人 | 16 人 |
|---|---|
| 契約した人 | 1 人 |
| 募集人数 | 1 人 |
| 気になる！リスト | 19 人 |
仕事の詳細
|
【 概要 】 英語映像（合計1分50秒、会話部分1分22秒）の英文文字起こしと翻訳（英→日）ができる方を探しています。 発話者は2～3名、全員イギリス人で日常会話のためかなり不明瞭です。 発話者は音楽関係者で、歌詞を数人で相談しているとか、レコーディングしている時に少し話している程度で 音楽に関する技術的な単語は出てきません。 【 依頼内容 】 ・合計1分50秒の映像の内、会話部分の1分22秒の部分の英語文字起こし、英語→日本語翻訳 笑ってる時間が長いから実質の会話部分は1分程度かもしれません。 ・Crowd WorksのメッセージフォームかWordなどで提出をお願いします。 ・一部不明瞭なので、聞き取れないな箇所や単語があっても一定やむなし （参考に音声動画を添付しましたが、2名の会話のうち一方はかなり聞き取りづらい。ネイティブなら どうかな、というレベルです） ・カジュアルな利用目的なので厳格さは求めません ・求めるレベル： イギリス英語ネイティブ または英国人が早口でぼそぼそ話しても分かるレベル 【 納期 】 3-4日程度 【 契約金額(税抜) 】 自分も文字起こし、翻訳をやりますが、1分22秒なので聞き取れる人なら30分も掛からないと思うので 1,500円前後を考えています。 【 重視する点・経験 】 ・イギリス人のフランクな日常会話が聞き取れ、イギリス英語に親しんでいる人 ・イギリス在住歴が長い、イギリス人が身近にいる、イギリス英語が好きな人 ・イギリス人の言い回しを日本語に自然に翻訳できる方 ・翻訳経験、資格は必須ではありません 【 応募方法 】 ・イギリス英語についてどの程度使用しているか、勉強してきたかなどを記入してください。 ・参考動画の聞き取りがどの程度できるかもご記入ください。 ・翻訳経験、英語に関する資格などお持ちであればご記入ください。（資格は必須ではありません） ・条件提示にてお見積もり金額を入力してください。 ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。 応募をお待ちしております！ |
| 特記事項 |
|---|
|
|
添付ファイル
クライアント情報
最近応募したクラウドワーカー
| クラウドワーカー | 応募日時 |
|---|---|
jacquesparr
|
2021/06/11 18:09 |
|
Portofino
|
2021/06/11 15:40 |
|
Cavia so
|
2021/06/11 15:31 |
shutonaka
|
2021/06/11 14:11 |
|
mao1987
|
2021/06/11 14:09 |
erik329
|
2021/06/11 05:37 |
みどり＠CA
|
2021/06/11 04:07 |
momo098
|
2021/06/11 01:15 |
|
Aliyyyy
|
2021/06/10 20:03 |
|
www.qp
|
2021/06/10 18:32 |
|
tommm
|
2021/06/10 13:24 |
Work B
|
2021/06/10 09:00 |
rstranslator
|
2021/06/09 18:50 |
o0u0o1
|
2021/06/09 13:38 |
OX
|
2021/06/09 09:58 |
athenainvenus
|
2021/06/09 08:45 |
